لَعَمري لَقَد أَهدى زِيادٌ مَقالَةً

لَعَمري لَقَد أَهدى زِيادٌ مَقالَةً

عَلَينا فَهَل إِن كانَ ذا مِرَّةٍ ضَرَر

عَلَينا فَهَل إِن كانَ ذا مِرَّةٍ ضَرَر

By my life, Ziyād has indeed offered a remark

against us—but if a man has resolve, is there any harm?

تُعَيِّرُنا يَومَ المَرَوراةِ سادِراً

تُعَيِّرُنا يَومَ المَرَوراةِ سادِراً

وَعِندَكَ مِن أَيّامِنا قَبلَها غِيَر

وَعِندَكَ مِن أَيّامِنا قَبلَها غِيَر

You taunt us heedlessly with the day of al-Marawrāh,

though you have suffered reversals in our battle-days before it.

فَمَن مُبلِغٌ ذُبيانَ عَنّي رِسالَةً

فَمَن مُبلِغٌ ذُبيانَ عَنّي رِسالَةً

مُغَلغَلَةً مِنّي وَما تَنفَعُ العِذَر

مُغَلغَلَةً مِنّي وَما تَنفَعُ العِذَر

Who, then, will carry a message from me to Dhubyān,

borne far and wide from me? Excuses avail nothing.

وَقَد عَلِمَت عُليا هَوازِنَ أَنَّنا

وَقَد عَلِمَت عُليا هَوازِنَ أَنَّنا

بَنو الحَربِ لا نَعيا بِوِردٍ وَلا صَدَر

بَنو الحَربِ لا نَعيا بِوِردٍ وَلا صَدَر

And indeed the upper clans of Hawāzin know that we

are sons of war, unfaltering in going to water or returning.

نَشُدُّ عِصابَ الحَربِ حَتّى نُدِرُّها

نَشُدُّ عِصابَ الحَربِ حَتّى نُدِرُّها

إِذا ما نُفوسُ القَومِ طالَعَتِ الثُغَر

إِذا ما نُفوسُ القَومِ طالَعَتِ الثُغَر

We tighten war's binding-cord until we make her yield milk,

when men's souls rise to the hollows of their throats.

تَرى رائِداتِ الخَيلِ حَولَ بُيوتِنا

تَرى رائِداتِ الخَيلِ حَولَ بُيوتِنا

أَبابيلَ تَردي بِالعَشِيِّ وَبِالبُكُر

أَبابيلَ تَردي بِالعَشِيِّ وَبِالبُكُر

You see the roving horses around our dwellings,

in bands, galloping in the evening and early morning.