لما رأيت عراص القصر خالية

لما رأيت عراص القصر خالية

عن الأنيس وما في الربع سادات

عن الأنيس وما في الربع سادات

When I saw the palace courts standing empty,

When I saw the palace courtyards empty

devoid of familiar company, with no noble masters in the dwelling,

Of familiar company, with no lords in the dwelling,

أيقنت أنهم عن ربعهم رحلوا

أيقنت أنهم عن ربعهم رحلوا

وخلفوني وفي قلبي حزازات

وخلفوني وفي قلبي حزازات

I knew for certain that they had departed their abode

I knew for certain they had departed from their dwelling

and left me behind, with griefs rankling in my heart.

And left me behind, with sorrows rankling in my heart.

ساءلت أبله قلبي في السلو وقد

ساءلت أبله قلبي في السلو وقد

يقال للبله في الدنيا إصابات

يقال للبله في الدنيا إصابات

I asked my foolish heart about consolation, though

I asked my foolish heart about solace, for

it is said that even fools sometimes strike true in this world.

It is said that fools sometimes hit the mark in this world.

فقال رأي ضعيف لا يطاوعني

فقال رأي ضعيف لا يطاوعني

كيف السلو وأهل الفضل قد ماتوا

كيف السلو وأهل الفضل قد ماتوا

It answered, “A feeble counsel—it cannot win my assent.

Then a feeble judgment that would not heed me replied:

How could there be consolation when the people of excellence have died?”

“How can there be solace when people of virtue have died?”

يا رب إن كان لي في قربهم طمع

يا رب إن كان لي في قربهم طمع

عجل بذاك فللتسويف آفات

عجل بذاك فللتسويف آفات

O Lord, if I may hope to be near them,

O Lord, if I have any hope of being near them,

hasten it—for delay is beset with harms.

Hasten it, for delay has its perils.