أقول والصدق فيما قلت يعضدني

أقول والصدق فيما قلت يعضدني

وعادة لي إذا ما قلت لم أمن

وعادة لي إذا ما قلت لم أمن

I speak, and truth supports me in what I have said;

I speak the truth in what I say, and it gives me strength,

it is my custom, whenever I speak, never to lie.

For I have a habit, whenever I speak, not to embellish.

لأمدحن فتى تجري مكارمه

لأمدحن فتى تجري مكارمه

من المدائح مجرى الروح في البدن

من المدائح مجرى الروح في البدن

I shall surely praise a young man whose noble deeds flow

I will praise a youth whose virtues flow,

through songs of praise as the soul courses through the body.

Like praise flows through the body like the soul.

يهتز عطف القوافي حين أذكره

يهتز عطف القوافي حين أذكره

ليناً كا اهتز متن السيف والغصن

ليناً كا اهتز متن السيف والغصن

The flank of the rhymes sways when I mention him,

The rhymes sway when I mention him,

softly, as a sword's spine and a bough sway.

As softly as the sword's blade and branch sway.

تكاد ألفاظ شعري من نعزمتها

تكاد ألفاظ شعري من نعزمتها

تندى وتقطر حسناً في أبي الحسن

تندى وتقطر حسناً في أبي الحسن

The words of my verse, from their softness, almost

My poetry's words, eager for him,

grow dewy and drip beauty in praise of Abu al-Hasan.

Glisten and drip beauty for Abul Hasan.

ولو عصرت معانيها لما رشحت

ولو عصرت معانيها لما رشحت

إلا بسالف ما أسدى من المنن

إلا بسالف ما أسدى من المنن

And if I pressed their meanings, they would exude nothing

If I were to extract their meanings, they would not flow

but the favors he bestowed in days gone by.

Except with tales of favors he has granted.

رزقت حمدي وودي بعد تجربة

رزقت حمدي وودي بعد تجربة

لم تبق لي حسن ظن في بني زمني

لم تبق لي حسن ظن في بني زمني

You won my praise and affection after an experience

I gained his praise and love after testing

that left me no good opinion of the sons of my age.

That left me no good expectations for my contemporaries.

وفضلتك ثلاث مذ علمت بها

وفضلتك ثلاث مذ علمت بها

أحببت مدحك حب العين للوسن

أحببت مدحك حب العين للوسن

Three qualities have distinguished you; since I learned of them,

And I favored you over them for three things

I have loved praising you as the eye loves drowsiness.

I came to love praising you as the eye loves kohl:

منها وفاؤك للقوم الثلاثة في

منها وفاؤك للقوم الثلاثة في

وقت يخون أخاه كل مؤتمن

وقت يخون أخاه كل مؤتمن

Among them is your loyalty to the three men at

First, your loyalty to the three men in

a time when every trusted man betrays his brother;

A time when every entrusted man betrays.

وحسن صبرك يوم القصر منفرداً

وحسن صبرك يوم القصر منفرداً

للموت يا ليت يوم القصر لم يكن

للموت يا ليت يوم القصر لم يكن

and your admirable patience on the day of the palace, alone

Second, your graceful patience on the day of isolation,

before death—oh, would that the day of the palace had never been!

Alone with death—if only the day of isolation had not come.

وحفظك العهد بعد الموت ثالثة

وحفظك العهد بعد الموت ثالثة

ألزمت قلبك فيه صبحة الحزن

ألزمت قلبك فيه صبحة الحزن

And your keeping the pledge after death is the third:

Third, your keeping the covenant after death

in this, you bound your heart to the companionship of grief,

Which you took to heart in grief each dawn,

حتى كأن الأسى والحزن معتقد

حتى كأن الأسى والحزن معتقد

تلقى به الله في سر وفي علن

تلقى به الله في سر وفي علن

until sorrow and grief seemed a creed

As if grief and sorrow were your creed

with which you meet God, in private and in public.

You meet God with in secret and openly.

آلت دموعك لا ترقى إلى سنة

آلت دموعك لا ترقى إلى سنة

لقد وفيت بحق الفرض والسنن

لقد وفيت بحق الفرض والسنن

Your tears vowed not to cease for a year;

Your tears never stop, unable to match

you have indeed fulfilled the claims of duty and tradition.

What is owed—you fulfilled duty and tradition.

فاستقبل الحقب المستقبلات بما

فاستقبل الحقب المستقبلات بما

تنسى به لوعة الماضي من الزمن

تنسى به لوعة الماضي من الزمن

So welcome the ages yet to come with whatever

So face the future spans with what

will make you forget the anguish of bygone time.

Helps you forget the pain of the past.

واسحب على السحب فضل الذيل من خلع

واسحب على السحب فضل الذيل من خلع

أعرتها فضل عرض غير ذي درن

أعرتها فضل عرض غير ذي درن

And trail across the clouds the long hems of robes of honor

And trail the train of your robe’s excess bounty

to which you lent the excellence of your unstained honor.

You stripped it of surplus that bore no seeds.

ظلت تزر على باس ومكرمة

ظلت تزر على باس ومكرمة

ولا تزر على بخل ولا جبن

ولا تزر على بخل ولا جبن

They have remained buttoned over valor and nobility,

It kept providing to the resolute and noble

and not buttoned over miserliness or cowardice.

And did not provide to the mean or cowardly.