ولي حرمة الضيف الغريب وحرمة

ولي حرمة الضيف الغريب وحرمة

جنيت بها من وجودكم ثمر العلم

جنيت بها من وجودكم ثمر العلم

I have a stranger guest's claim to respect, and another claim,

I have the sanctity of the stranger guest and sanctity

through which I harvested, from your presence, the fruits of knowledge.

That I gained from your existence, the fruit of knowledge

وأحضرتموني في صدور مجالس

وأحضرتموني في صدور مجالس

سرت بعلاكم وهي أعلى من النجم

سرت بعلاكم وهي أعلى من النجم

And you brought me to places of honor in assemblies

And you brought me into the hearts of assemblies

gladdened by your eminence, loftier than the stars.

I moved with your heights, and it is higher than the star

فهل أنت يا ذخر الأئمة مقبل

فهل أنت يا ذخر الأئمة مقبل

علي ومجر لي على سابق الرسم

علي ومجر لي على سابق الرسم

Then will you, O treasure of the imams, turn

So are you, O treasure of the Imams, coming to me

toward me, and keep providing for me as you once did?

And smoothing the path for me according to precedent?

فإن ابتسام البرق ليس بنافع

فإن ابتسام البرق ليس بنافع

إذا لم يبت فوق الثرى صوبه يهمي

إذا لم يبت فوق الثرى صوبه يهمي

For the lightning's smile is of no use

For the smile of lightning is of no use

if its rain does not pour all night upon the earth.

If it does not dwell above the ground towards which it rushes

ومن عجب أن مر حول مجرم

ومن عجب أن مر حول مجرم

بما ساءني من غير ذنب ولا جرم

بما ساءني من غير ذنب ولا جرم

And it is strange that a whole year has passed

And how strange that a criminal passed

with things that grieved me, through no sin or crime of mine.

With what hurt me without sin or crime

أمور غدت في النفس منها حزازة

أمور غدت في النفس منها حزازة

وحظ يحز الدهر فيه إلى العظم

وحظ يحز الدهر فيه إلى العظم

Affairs that left a bitterness in my soul,

Matters that became in the soul like broken glass

and a fortune into which time cuts down to the bone.

And a fortune that makes time stumble to the bone

وما جاءني من قلة الحزم حادث

وما جاءني من قلة الحزم حادث

وإني لمدلول على طرق الحزم

وإني لمدلول على طرق الحزم

And no misfortune befell me through lack of prudence,

And what came to me from lack of wisdom happened

and I have surely been guided to the paths of prudence.

And yet I am led to the paths of wisdom

ولكنها الأقدار تمضي صروفها

ولكنها الأقدار تمضي صروفها

على المرء مختاراً لها وعلى الرغم

على المرء مختاراً لها وعلى الرغم

But it is fate: its vicissitudes take their course

But these are the decrees that lead their ways

upon a man, by choice or against his will.

Over the man whether he chooses them or not

وكم من يد مجدية فارسية

وكم من يد مجدية فارسية

أتتني كما يأتي الشفاء إلى السقم

أتتني كما يأتي الشفاء إلى السقم

And how many a beneficent Persian hand

And how many glorious Persian hands

has reached me as healing comes to sickness.

Came to me as healing comes to illness

فقل لليالي قد حللت ببرزخ

فقل لليالي قد حللت ببرزخ

يحيط به بحران فضلهما يطمي

يحيط به بحران فضلهما يطمي

So tell the nights: I have settled on an isthmus,

So say to the nights that halted at an isthmus

surrounded by two seas whose bounty overflows.

Surrounded by two seas, their abundance flooding

إذا اختار غيري ساحل اليم مورداً

إذا اختار غيري ساحل اليم مورداً

وجدت جهاتي كلها ساحل اليم

وجدت جهاتي كلها ساحل اليم

If someone else chooses the sea's shore as a watering place,

If another chose the shore of distress as a harbor

I find the sea's shore on every side of me.

He would find my directions all the shore of distress

وفي أي ظل منهما كنت نازلاً

وفي أي ظل منهما كنت نازلاً

رأيت نزول المكرمات على حكمي

رأيت نزول المكرمات على حكمي

And in whichever of their shades I lodge,

And in any shade of them in which I lodged

I see generous favors descending at my bidding.

I saw the arrival of favors by my rule