من لعين تجود بالهملان

ولقلب مدله حيران

Who will console an eye that pours out tears,

and a heart bewildered and distraught?

يا خليلي أقصرا عن ملامي

وارثيا لي من نكبتي وارحماني

My two friends, cease reproaching me;

pity my misfortune and have mercy on me.

ومتى ما ذكرت دعوة أولا

د البغايا والعاهرات الزواني

Whenever I recall the feast of the

sons of whores, harlots, and adulteresses,

فانتفا لحيتي وجزا سبالي

وبنعل الكنيف فاستقبلاني

pluck out my beard and shear my mustache,

and greet me with a privy slipper.

ما الذي ساقني لحيني إلى حت

في وما غالني وماذا دهاني

What drove me, to my ruin, toward

my death? What destroyed me, and what befell me?

من عذيري من دعوة أوهنت عظ

مي وهدت بهولها أركاني

Who will vindicate me against a feast that weakened

my bones and shattered my supports with its terror?

كنت في منظر ومستمتع عن

ها ومن ذا يغتر بالحدثان

I had respite and enjoyment away

from it—but who can trust the turns of time?

فنزت بطنتي وهاجت على نف

سي بلاءً ما كان في حسباني

My gluttony sprang up and stirred against

my soul a calamity I had never reckoned on.

كان عيشي صاف فكدره أه

ل صفائي بنو أبي صفوان

My life was clear; it was muddied by

my intimates, the sons of Abu Safwan.

فارثوا لي يا معشر الناس من ض

ري ومن طول عطلتي وامتحاني

Pity me, people, for my

suffering, my long idleness, and my ordeal.

ضرب البوق في دمشق ونادوا

لشقائي في سائر البلدان

The trumpet sounded in Damascus, and they proclaimed

my misery throughout all the lands:

النفير النفير بالخيل والرج

ل إلى فقر ذا الفتى الواساني

“To arms! To arms! With cavalry and

foot soldiers, to impoverish this young al-Wasani!”

جمعوا لي الجموع من خيل جيلا

ن وفرغانة إلى ديلمان

They mustered hosts against me, cavalry from

Jilan and Farghana as far as Daylaman,

ومن الروم والصقالب والتر

ك وخلقاً من بلغر واللان

from the Romans, Slavs, and

Turks, and multitudes from Bulghar and the Alans,

ومن الهند والطماطم والبر

بر والكيلجوح والبيلقان

from India, foreign-speaking peoples, and the

Berbers, al-Kiljuh, and Baylaqan.

لم يبقوا ممن عددت من الآ

فاق من مسلم ولا نصراني

Of those I named from the world's

regions, they left out neither Muslim nor Christian,

والبوادي من الحجاز إلى نج

د معديها مع القحطاني

nor the desert peoples from the Hijaz to

Najd, its Ma'addites together with the Qahtanites.

كل ضرب فمن طوال ومن حد

ب قصار والحول والعوران

Every sort: tall men and

short hunchbacks, the cross-eyed and the one-eyed,

وشيوخ مثل الفراخ وشبا

ن رحاب الأشداق والمصران

old men like chicks, and

young men with spacious jaws and intestines,

معد جوعت ثلاثين يوماً

بسلاح شاك من الأسنان

stomachs starved for thirty days,

armed with bristling weapons of teeth:

من مرند ومن تكين وطرخا

ن وكسرى وخرد وطعان

Marand, Takin, and

Tarkhan, Kisra, Khurd, and Ta'an,

وخمار وزيرك وعجيب

وبديع وفارس وجوان

Khummar, Zirak, and Ajib,

Badi', Faris, and Juwan,

وجريح ونار قسطا ويونا

ن وبرحفثيا يوحنان

Jarih, Nar Qusta, and

Yunan, and Barhafthiya Yuhannan,

وطراد وجهيل وزياد

وشهاب وعامر وسنان

Tirad, Juhayl, and Ziyad,

Shihab, Amir, and Sinan.

قمش جمعوا بغير عقول

ردعتهم عني ولا أديان

A rabble assembled, with neither minds

to restrain them from me nor religious scruples.

هل سمعتم بمعشر جمعوا الخي

ل وساروا في الرجل والفرسان

Have you heard of people who mustered

horses and marched with foot soldiers and cavalry?

رحلوا من بيوتهم ليلة المر

فع من أجل أكلة مجان

They left their houses on the night of

Marfa', all for a free meal,

يركضون البريد تسعة أميا

ل بنص الوجيف والذملان

racing the post-road for nine

miles at full gallop and a brisk trot:

شره بارد وحرص على الأك

ل بأنا قوم من المجان

cold-blooded gluttony and eagerness for

eating—for we are a band of libertines.

ما شعرنا ونحن من آمن العا

لم إلا بصرخة الديدبان

We noticed nothing, being among the safest in the

world, until the lookout's cry:

أدركوني فهذه غرر الخي

ل وسمر يعسلن كالأشطان

“Help me! Here are the blazes of the

horses, and brown spears swaying like ropes!”

لست أنسى مصيبتي ويوم جاءوا

ني وقد غص منهم الواديان

I cannot forget my calamity, or the day they came

to me, filling both valleys.

وردوا ليلة الخميس علينا

في خميس ملء الربا والمحاني

They descended upon us on Thursday night

with an army filling the heights and bends,

متلئب كالسيل لا يلتقي من

ه لفرط انتشاره الطرفان

advancing like a flood, its

two ends unable to meet, so widely did it spread.

شزروني بأعين تقدح الن

يران خوص إلى العدو زواني

They glared at me with eyes striking

fire—narrow eyes, slanting toward the enemy.

أشرفوا لي على زروع وأحطا

ب وبيت من خيره ملآن

They surveyed my crops, my

firewood, and a house filled with its bounty:

لبن قارس وخبز كثير

وقدور تغلي على الدادكان

sour milk and plentiful bread,

pots boiling on the dadakan,

وشواء من الجداء ومعلو

ف دجاج وفائق الحملان

roasted kids, fattened

chickens, and the choicest lambs,

وشراب ألذ من زورة المع

شوق بعد الصدود والهجران

and drink sweeter than a visit from the

beloved after rejection and estrangement.

يخجل الورد في الروائح والطع

م ويحكي شقائق النعمان

Its fragrance and flavor put roses to

shame, and its color resembles anemones.

أذكرتني جيوشهم يوم جاءو

ني جيوش العدو في رغبان

Their armies, on the day they came

to me, recalled the enemy's armies at Raghban.

بقدم القوم هاشمي هريت الش

دق رحب المعي طويل اللسان

Leading the people was a Hashimite with a gaping

mouth, spacious intestines, and a long tongue.

هو نمس الدجاج والبط والأو

ز وذئب النعاج والخرفان

He is the mongoose of chickens, ducks, and

geese, and the wolf of ewes and lambs.

والشريفان أشرفا في خلال ال

خيل في موكب من الحبشان

The two sharifs appeared amid the

horses, in a procession of Abyssinians,

وسواد من عظمه طبق الأرض

وخيل تهوين كالظلمان

a dark multitude so immense it covered the earth,

and horses plunging like male ostriches.

وأبو القاسم الكبير على طر

ف كميت أقب كالسرحان

Abu al-Qasim the elder rode a

bay steed, lean-bellied as a wolf.

وأخوه الصغير يعترض الخي

ل على قارح عريض اللبان

His younger brother crossed among the

horses on a mature stallion with a broad chest.

وهما يهويان بالسوط والرج

ل إلى ما يسوءني مسرعان

Both drove on with whip and

foot, hastening toward what would grieve me.

أي قلب يطيق شتم بني خي

ر البرايا وأكرم النسوان

What heart can bear to abuse the sons of the best

of creatures and the noblest of women?

غير أني يوم القيامة أشكو

هم إلى الحرة الحصان الرزان

Yet on Judgment Day I shall complain

of them to the noble, chaste, dignified woman,

وأنادي يا بنت خير النبيي

ن ويا أم أكرم الفتيان

and cry, “Daughter of the best of

prophets! Mother of the noblest young men!

أي شيء صنعت بابنيك حتى

غزواني في الزنج والسودان

What did you do to your two sons, that

they raided me among the Zanj and the Sudanese?”

والسري الذي سرى في جيوش

أضعفتني وقصرت من عناني

And al-Sari, who marched with armies

that weakened me and shortened my rein,

بفم أشوه وشدق رحيب

وبكف يجول كالصولجان

with a hideous mouth and a spacious jaw,

and a hand swinging like a polo stick;

وأخوه الفضل الذي بان للعا

لم من فضل أكله نقصاني

and his brother al-Fadl, whose excessive eating

made my losses plain to the world;

والشمولي خلقه خلق ترا

س عريض الأكتاف عبل الحران

and al-Shamuli, built like a

shield-bearer, broad-shouldered and stout-flanked.

لست أنساه جاثياً جاحظ العي

ن عبوساً في صورة الغضبان

I cannot forget him kneeling, his

eyes bulging, scowling like an angry man,

كالعقاب الغرثان يقتنص اللح

م ويهوي إلى طيور الخوان

like a famished eagle hunting

meat and swooping upon the table's birds.

والأديب الذي به كنت أعت

د غزاني للحين فيمن غزاني

And the man of letters on whom I used to

rely raided me, to my ruin, among the raiders.

وكذا الكاتب الذي كان جاري

وصديقي ومشتكى أحزاني

Likewise the scribe who had been my neighbor,

my friend, and the confidant of my sorrows.

غيرته الأيام حتى أتاني

جائعاً للشقاء مذ سنتان

Time changed him until he came to me

hungry, to my misery, after two years.

وصديق الأشراف أخنى على خم

ري وأفنى بالكرع ما في دناني

The sharifs' friend ravaged my

wine and drained what was in my jars by gulping.

كلما شقق مجد رخي ال

بال لم يعنه الذي عناني

Whenever he tore at it, zealous and easy of

mind, what troubled me did not trouble him.

مجرهد كالسوس في الصوف في الصي

ف بقلب خال من الإيمان

He pressed on like moths in wool in

summer, with a heart empty of faith.

قلت قل لي يا ابن المبشر ما شأ

نك من بين من غزاني وشاني

I said, “Tell me, Ibn al-Mubashshir, what is your

business among those who raided and disgraced me?

ليس هذا من شهوة الأكل هذا

من طريق البغضاء والشنآن

This is not appetite for food; this

comes from hatred and spite.”

قلت للفيلسوف لما غدا في ال

أكل أعني فتى أبي عدنان

I said to the philosopher when he plunged into

eating—I mean the son of Abu Adnan—

واستحث الكؤوس صرفاً بلا مز

ج مكباً كالهائم العطشان

and urged on cups of undiluted wine without

mixing, bent over like a thirsty wanderer:

ليت شعري أمن رسائل بقرا

ط تعلمت ذا وسمع اليان

“Would that I knew: was it from the writings of

Hippocrates that you learned this, and from hearing Ilyan?

أنت تزداد يا خليلي بهذا ال

فعل علماً بالعالم الروحاني

My friend, through this

deed you gain knowledge of the spiritual world!”

ثم لا تنس ما لقيت وما مر

لشؤمي من عسكر الفرغاني

Nor forget what I endured, and what passed

to my misfortune, from al-Farghani's army.

أعجمي اللسان أفصح من ق

س إذا ما نشا ومن سحبان

Foreign of tongue, more eloquent than

Quss when tipsy, and than Sahban,

قال ققم فأتنا بخبز ولحم

ونبيذ في حمرة الأرجوان

he said, “G-get up! Bring us bread and meat,

and wine crimson as purple dye,

وغلام مقين حسن الوج

ه يحاكي بقده غصن بان

and a handsome singing boy whose

figure resembles a moringa branch.”

لم توكل فرغان إلا بتفري

غ دناني وصبها في الجفان

Farghan was entrusted with nothing but

emptying my wine jars and pouring them into bowls.

إن من أعظم المصائب يا قو

م بلائي بذلك الطرمذان

Among the greatest calamities, my

people, is my affliction with that braggart:

رجل كالفنيق فدم بلا ل

ب طويل في صورة الشيطان

a man like a breeding camel, a dullard without

sense, tall and shaped like a devil,

يققاً كالعمود يستعذب الصف

ع ورأس أصم كالسندان

stark white as a pillar, delighting in

slaps, with a head hard as an anvil,

زائد الخلق ناقص العقل والدي

ن غليظ القذال كالقلتان

overgrown in body, deficient in mind and

religion, thick-naped like a hulking brute.

يبلع الطيبات بلعاً بلا مض

غ ويحسو النبيذ كالثعبان

He swallows delicacies without

chewing, and gulps wine like a serpent.

لا تمتني حتى أراه وقد قص

ر من فضل طوله شبران

Do not let me die until I see him

shortened by two spans of his excessive height.

وأتوني بزامر زمره يح

كي ضراط العبيد والرعيان

They brought me a piper whose piping

resembled the farting of slaves and shepherds,

ومغن غناؤه يطلق البط

ن ويأتي بالقيء والغثيان

and a singer whose singing loosened the

bowels and brought vomiting and nausea.

قصدت هذه الطوائف حمرا

يا لهتكي وذلتي وامتحاني

These bands descended upon

Hamraya to dishonor, humiliate, and torment me.

قلت ما شأنكم قالوا أغثنا

ما طعمنا الطعام منذ ثمان

I asked, “What is your business?” They said, “Feed us!

We have tasted no food for eight days.”

وأناخوا بنا فيا لك من يو

م عبوس عصبصب أرونان

They settled upon us—what a

grim, grievous, clamorous day!

نزلوا حجرتي وأطلقت الأفرا

س بين الرطبان والقصلان

They occupied my chamber, and the

horses were loosed among the green fodder and cut barley.

لم يكن مربعاً سوى ساعة ح

تى رأيت الزروع كالفلحان

It was a flourishing pasture for only an hour

before I saw the crops like ploughed fields.

أفقروني وغادروني بلا دا

ر ولا ضيعة ولا بستان

They impoverished me and left me without a

house, an estate, or an orchard.

حيروني ودلهوني فقد صر

ت بليداً كالذاهل السكران

They bewildered and maddened me, until I

became dull as a stupefied drunkard.

أسمع اللفظ كالطنين لسهوي

وهو لفظ يجري لغير معاني

In my distraction, speech sounds like buzzing;

it is speech flowing without meaning.

تركوني يا قوم أفقر من فر

خ وأعرى ظهراً من الأفعوان

They left me, people, poorer than a

chick, and barer-backed than a serpent.

أكلوا لي من الجرادق ألفي

ن ببن تشتاقه العارضان

They ate two thousand of my

flatbreads, with bann, which both jaws crave.

أكلوا لي أضعافها غير مسطو

ر ومالوا إلى سميد الفران

They ate unrecorded multiples of them

and turned to the baker's fine flour.

أكلوا لي من الجداء ثلاثين

قريصاً بالخل والزعفران

They ate thirty of my kids

in aspic with vinegar and saffron.

أكللوا ضعفها شواء وضعفي

ها طبيخاً من سائر الألوان

They ate twice as many roasted, and twice

that number cooked in every kind of dish.

أكلوا لي تبالة تبلت عقل

ي بعشر من الدجاج السمان

They ate my tabalah, which ravaged my

mind, with ten fat chickens.

أكلوا لي مضيرة ضاعفت ضر

ي بروس الجداء والعصبان

They ate my mudirah, which doubled my

suffering, with kids' heads and stuffed intestines.

أكلوا لي كشكية قرحت قل

بي وهاجت لفقدها أشجاني

They ate my kashkiyya, which wounded my

heart and stirred my grief at its loss.

أكلوا لي سبعين حوتاً من النه

ر طرياً من أعظم الحيتان

They ate seventy of my fish from the

river, fresh and among the largest fish.

أكلوا لي عدلاً من المالح المش

وي ملقى في الخل والأنجدان

They ate a sack of my salted, roasted

fish, steeped in vinegar and asafoetida.

أكلوا لي من القريشاء والبر

ني والمعقلي والصرفان

They ate my Quraysha and

Barni, Ma'qili, and Sarafan dates:

ألف عدل سوى المصقر والبر

دي واللؤلؤي والصيحاني

a thousand sacks, besides syruped dates and

Bardi, Lu'lu'i, and Sayhani dates.

أكلوا لي من الكوامخ والجو

ز معاً والخلاط والأجبان

They ate my pickles and

walnuts together, and khilat and cheeses,

ومن البيض والمخلل ما تع

جز عن جمعه قرى حوران

and eggs and pickled foods in quantities

the villages of Hawran could not gather.

فتتوا لي من السفرجل والت

فاح والرازقي والرمان

They chopped up my quinces and

apples, Raziqi grapes, and pomegranates,

والرياحين ما رهنت عليه

جبتي عند أحمد الفاكهاني

and fragrant herbs for which I had pawned

my robe with Ahmad the fruit seller.

درسوا لي من البنفسج والنر

جس ما ليس مثله في الجنان

They trampled my violets and

narcissi, whose like is not found in gardens.

ذبحوا لي بالرغم يا معشر النا

س ثمانين من معين وضان

Against my will, people, they slaughtered

eighty of my goats and sheep.

ما كفاهم ما مر من غنم القر

ية حتى أخنوا على الثيران

The village sheep already consumed did not

suffice them, so they ravaged the bulls.

ذبحوها والدمع يجري على خد

ي انسياباً مثل انسياب الجمان

They slaughtered them while tears ran down my

cheeks, streaming like strings of pearls.

أكلوا كل ما حوته يميني

وشمالي وما حوى جيراني

They ate everything held by my right hand

and my left, and everything my neighbors possessed.

ثم قالوا هلم شيئاً فنادي

ت غلامي قم ويحك فاخبأ حصاني

Then they said, “Bring something!” So I called

my servant: “Get up, damn you, and hide my horse!

لم تدع لي بطونكم يا بني البظ

ر سواه وذا شطوب يماني

Your bellies, sons of the clitoris, have left me

nothing but him and this striped Yemeni sword.”

فتمالوا علي شتما ولعناً

واستباحوا عرضي بكل لسان

They banded together against me, abusing and cursing,

and violated my honor with every tongue.

من له قدرة على الشعر يهجو

ن ومن كان مفحماً يلحاني

Those able to compose verse satirized me,

and the tongue-tied reproached me.

وكأني أنا الذي عثثت في الخي

ر وغيرت صورة الحيوان

As though I were the one who had ruined

all good things and altered the form of living creatures!

ثم جاء المعقبون من السا

سة والشاكري والعبدان

Then came those following behind, from the

grooms, attendants, and slaves.

فرأيت النخاع واللطم والدف

ع وكدم الأنوف والآذان

I saw spitting, slapping, and

shoving, and biting of noses and ears.

وتفانوا صفعاً وفاح من القو

م غبارا من الفسا والصنان

They nearly destroyed one another with slaps; from the

people rose a cloud of farts and rank sweat.

ثم لما أتوا على كل شيء

ختموا محنتي بكسر الأواني

Then, when they had consumed everything,

they crowned my ordeal by breaking the vessels.

ثم قاموا إلى الجلاهق والبا

شق والمحدقات والزربطان

Then they turned to pellet bows and

sparrowhawks, muhaddiqat, and blowpipes.

فرأيت الحمام بعضاً على بع

ض وبعضاً ملقى على الأغصان

I saw pigeons piled one upon

another, and some cast upon the branches.

ورأيت الدجاج في وسط القر

ية ملقى مكسر السيقان

I saw chickens in the middle of the

village, cast down with broken legs.

أكلوا ما ذكرت واستعملوا لي

يا ثقاتي كراً من الأشنان

They ate what I have described, and used up,

my trusted friends, a kurr of my washing alkali,

ومن المحلب المطيب بالبا

ن وماء الكافور سبع براني

and seven jars of mahlab perfumed with

moringa, and camphor water.

شربوا لي عشرين ظرفاً من الرا

ح لذيذ المذاق أحمر قان

They drank twenty containers of my

wine, delicious in taste and deep crimson.

فأقاموا سواسهم والمكاري

ن إلى أن سمعت صوت الأذان

They kept their grooms and

muleteers working until I heard the call to prayer,

ينقلون الأحطاب من حيث وافوا

ها فبالطير مر لي غيضتان

carrying firewood from wherever they found

it—and in a flash my two groves were gone.

جوزة كان حملها أحسن الحم

ل وكانت ظليلة الأفنان

A walnut tree whose crop was the finest

of crops, and whose boughs gave ample shade:

كان لي في فنائها منزل رح

ب أنيق يحفه نهران

in its courtyard I had a spacious

and elegant dwelling bordered by two streams,

ورياض مثل البرود علاها ال

طل بين البهار والأقحوان

and meadows like patterned robes, covered with

dew among yellow daisies and chamomile,

وطيور ما بينها تتغنى

بجميع اللغات والألحان

with birds singing among them

in every language and melody.

هي كهفي ومستظلي من الح

ر وذخري لنائبات الزمان

It was my refuge and my shelter from

heat, and my reserve against time's calamities.

أحرقوها يا قوم في ساعة القف

ز وضرب الأحطاب بالنيران

They burned it, people, while leaping

about and setting the firewood ablaze.

كسروا السكر فاختلطت فقالوا

كيف تبقى بغير شاذروان

They broke the sluice; I was distraught, and they said,

“How can you remain without a fountain?”

قطعوا اللوز والسفرجل أحطا

باً ومالوا بها على غلماني

They cut almond and quince trees into

firewood, and turned it against my servants.

والنواطير مددوا وعلوه

حنقاً بالعصي والقضبان

They stretched out the watchmen and beat them

furiously with sticks and rods.

طالبوني بالنيك في آخر اللي

ل وجمع النساء والمردان

They demanded sex of me late in the

night, and a gathering of women and beardless youths.

قم فأسرع فبعضنا يطلب المر

د وبعض مستهتر بالغواني

“Get up, hurry! Some of us want beardless

youths, and others are infatuated with beauties.”

فتوهمته مزاحاً فجدوا

قلت هذا ضرب من الهذيان

I thought it a joke, but they were serious.

I said, “This is a kind of delirium!

ليس يبقى على أرامل حمرا

يا سوى بذلهن للضيفان

Nothing remains for the widows of

Hamraya but to be handed over to the guests.”

لو سمعتم يا قوم في غسق اللي

ل بكاء النساء والولدان

Had you heard, people, in the darkness of

night, the weeping of women and children,

يتنادون بالعويل والوي

ل وراء الأبواب والجدران

calling to one another with howls and cries of

woe behind doors and walls,

ويقولون ويلنا من أبي القا

سم هذا المطرمذ المخرقاني

saying, “Woe to us because of Abu al-

Qasim, this boastful blusterer!

قصدته الأعداء فاستملكونا

فحصلنا أسرى بغير أمان

His enemies descended on him and took possession of us;

we became captives with no guarantee of safety.”

أوجروني النبيذ بالرطل حتى

صرت أمشي كمشية الفرزان

They forced wine down my throat by the ratl until

I walked like a chess counselor.

فجعوني لما سكرت بهيما

ني وشقوا عصائب الطيلسان

When I was drunk, they robbed me of my

money belt and tore the strips of my taylasan.

كان أول النهار على رأ

سي فأمسى على رءوس القيان

At the beginning of the day it had been on my

head; by evening it was on the singing girls' heads.

ثم راحوا بعد الهدوء إلى دا

ري فلم يتركوا سوى الحيطان

Then, after things grew quiet, they went into my

house and left nothing but the walls.

كان لي مفرش وكل مليح

فوقه مطرح من الميساني

I had bedding and every fine furnishing;

above it lay a cushion of Maysani cloth,

وبساط من أحسن البسط مذخ

ور لعرس أو دعوة أو ختان

and a carpet among the finest carpets, set

aside for a wedding, a feast, or a circumcision.

غرقوه بالزيت والبول والق

يء فأضحى وقدره بعرتان

They drenched it with oil, urine, and

vomit, until it was worth two droppings.

أوقدوا زيتنا جزافاً بلا كي

ل يكيلونه ولا ميزان

They burned our oil recklessly, without a

measure to measure it or a scale.

خلت داري يا إخوتي المسجد الجا

مع ليلاً للنصف من رمضان

My brothers, I thought my house the congregational

mosque on the night halfway through Ramadan.

سرقوا جبتي وسيفي وسكي

ني وخفي وجوربي وراني

They stole my robe, my sword, my

knife, my boots, my socks, and my leggings.

ثم لما انتهت بهم شدة الكظ

ة خروا صرعى على الأذقان

Then, when their severe

surfeit overcame them, they collapsed upon their chins.

هوموا ساعة كتهويمة الخا

ئف في غير أرضه الفزعان

They dozed an hour, like the dozing of a

frightened man, terrified in a foreign land.

ثم قاموا ليلاً وقد جنح النس

ر ومال السماك والفرقدان

Then they rose at night, when the

Eagle had inclined and al-Simak and the Two Farqads had set,

يصرخون الصبوح يا صاحب البي

ت فأبكوا عيني وراعوا جناني

shouting, “Morning wine, master of the

house!” They made my eyes weep and terrified my heart.

سحبوني من جوف بيتي على وج

هي كأني أدعى إلى السلطان

They dragged me from inside my house on my

face, as though I were summoned before the ruler,

بقلوب أشد حراً من الجم

ر وأقسى من الصفا الصوان

with hearts hotter than

embers and harder than flint rock.

قلت رقوا لذلك الطفل ميمو

ن ولا تؤتموه يا إخواني

I said, “Have pity on that child,

Maymun! Do not orphan him, my brothers.

ما تفي أكلة بقتل غريب

ذي عيال ناء عن الأوطان

A meal is not worth killing a stranger

with dependents, far from his homeland.”

علقوني بفرد رجل إلى السق

ف وعذبت ليلتي بالدخان

They hung me by one leg from the

ceiling, and I was tortured all night with smoke.

لو رآني أبي وأمي على رأس

ي ورجلاي بالعصا تنقران

Had my father and mother seen me on my

head, my two legs being struck with a stick,

بكيا لي من ذاك واشترياني

من يديهم بكل ما يملكان

they would have wept for me and bought me

from their hands with everything they possessed.

وقع الضرب يا خليلي على جس

م من السوط والعصا قرحان

My two friends, the blows fell upon a

body already ulcerated by whip and stick.

قلت للفضل والسري غثاني

ومماتي قد حل بي خلصاني

I said to al-Fadl and al-Sari, “Help me!

Death has come upon me—rescue me!

واذكرا عشرتي وودي وإخلا

صي وحنا علي واستبقياني

Remember my companionship, affection, and

sincerity; be tender toward me and spare my life.

أنتما إن قتلتماني وحق الل

ه من أجل أكلة تندمان

If you two kill me, by

God, for a meal, you will regret it.

أي شيء تركتماه لضعفي

قد مضى لي بالأمس ما قد كفاني

What have you left for my weakness?

Yesterday I suffered quite enough.

أحلفانيي أن ليس عندي مشرو

ب ولا في خزانتي لقمتان

Make me swear that I have nothing to

drink, nor even two mouthfuls in my pantry.”

فاستشاطا علي غيظاً وقال ال

فضل قل لي بأي عين تراني

Both flared up in anger at me, and

al-Fadl said, “Tell me, how do you regard me?

نحن من أجهل البرية طراً

إن حصلنا منكم على الأيمان

We would be the most ignorant of all creatures

if all we obtained from you were oaths.”

قطعوا الحبل فانقلبت على رأ

سي وظهري فاندق لي ضلعان

They cut the rope; I fell upon my

head and back, and two of my ribs broke.

ثم لما تمكن اليأس خلو

ني ومالوا حشواً على الأتبان

Then, when despair took hold, they left

me and turned to packing up the straw.

وأجيري مسخر ينقل الأت

بان بالذل عارياً والهوان

My hired man was forced to carry the

straw, naked, in abasement and humiliation.

وهو يبكي فقلت ويحك ما تص

نع بالتببن بعد موته الفدان

He wept, and I said, “Poor fellow, what are you

doing with straw after the ox-team's death?”

سرقوا السرج والقناديل والزي

ت وأقداحنا وكل الناني

They stole the saddle, the lamps, the

oil, our cups, and all my bread.

والنبيذ استقوه واغتنموه

آخر الليل كاستقاء السواني

They drew off the wine and seized it

at night's end, like water-drawing camels.

زودوه سواسهم والمكاري

ن معاً بالجرار والكيزان

They provisioned their grooms and

muleteers with it, in jars and pitchers together.

لو ترى الفضل وهو يحمل في السر

ج قميصاً مخيط الأردان

Had you seen al-Fadl carrying on the

saddle a shirt with its sleeves sewn shut,

قد حشاه لحماً وطيراً وسبعي

ن رغيفاً من أعظم الرغفان

stuffed with meat, birds, and

seventy of the largest loaves!

سرقوا الراح في الزقاق وراحوا

بطعام منضد في الصواني

They stole the wine in wineskins and departed

with food stacked upon trays.

ميزوا خيلهم بكل كسير

وعقير مدبر جربان

They sorted their horses, leaving every broken-down

and wounded, saddle-galled, mangy beast.

خلفوه يرعى بقية زرعي

رعي لا خائف ولا متوان

They left it to graze what remained of my crops,

grazing without fear or hesitation.

ما رثى لي سوى المبارك من ض

ري وذاك القصير الدحدحاني

Only al-Mubarak pitied me for my

suffering, and that short, stocky fellow.

رفهاني وخففا الثقل عني

فهما من ملامتي سالمان

They eased me and lightened my burden,

so both are safe from my reproach.

والسري السرى حقاً كما س

مى أيضاًمن بطنه أعفاني

And al-Sari, truly noble as he was

named, also spared me his belly.

هل سمعتم فيما سمعتم بإنسا

ن عراه في دعوة ما عراني

Have you ever heard of a

person whom a feast afflicted as it afflicted me?

أسعدوني يا أخوتي وثقاتي

بدموع تجري من الأجفان

Join me in mourning, my brothers and trusted friends,

with tears flowing from your eyelids.

إخوتي من لواكف الدمع محزو

ن كئيب مدله حيران

My brothers, who will console one whose tears pour down,

sorrowful, dejected, bewildered, and distraught,

هائم الفكر ساهر الليل باكي ال

عين واهي الوى ضعيف الجنان

wandering in thought, sleepless at night, with a weeping

eye, failing strength, and a feeble heart?

لم يكن ذا القران إلى على شؤ

مي فويلي من نحس ذاك القران

This conjunction brought nothing but my ill

fortune—woe to me for that unlucky conjunction!