حزنت لما اتاها أنني

في ليالي صوفرٍ ضيعت مالي

She grieved when word reached her that I

Had squandered my money during nights in Sofar.

فقضت ليلتها ساهرةً

تسأل الرحمان ان يصلح حالي

So she spent her night awake,

Asking the All-Merciful to set my affairs right.

وتلاقينا على موعدنا

كخيالٍ في الدجى إلف خيال

And we met at our appointed time,

Like a phantom in the darkness, companion to a phantom.

وتشاكينا فلما سمعت

ان لليأس ملماتٍ ببالي

And we shared our sorrows; then, when she heard

That despair's afflictions filled my mind,

نزعت من جيدها العقد وقالت

خذ وبعه غالياً أو غير غال

She removed the necklace from her neck and said:

Take it and sell it, at a high price or not.

وجرى الدمع على حباته

كاللآلي ذوبت فوق اللآلي

And tears flowed over its beads,

Like pearls melted over pearls.

ويح صدري كم تلقى في الهوى

من نصالٍ وقعت فوق نصالِ

Alas for my breast—how often in love it has been struck

By blades falling upon blades!

يا ثريا جنبي عقدك عني

إن ذلي في الهوى اعصى مالِ

O Thurayya, keep your necklace away from me;

Indeed, my abasement in love is the most unyielding wealth.

يا ثريا كلما كنت معي

فأنا في الناس من أغنى الرجال

O Thurayya, whenever you are with me,

Then, among people, I am one of the richest men.

ارجعي العقد إلى الجيد فعيني

لا تحب الجيد إلا وهو حالِ

Return the necklace to your neck, for my eye

Loves the neck only when it is adorned.

ان ترومي عزلتي عن صوفرٍ

فاجعلي موعدنا كل الليالي

If you wish to keep me away from Sofar,

Then set our meeting for every night.