قال منشا يوماً لسعدانه

قال منشا يوماً لسعدانه

وهي سحور العينين فتانه

وهي سحور العينين فتانه

One day Mansha said to Sa‘dana,

And she was a temptress with bewitching eyes,

من بعد أن غلف العوارض بال

من بعد أن غلف العوارض بال

طيب وغلا بالمسك أسنانه

طيب وغلا بالمسك أسنانه

After he had coated his cheek-beard with

Perfume, and scented his teeth with musk,

وامتص من خمرة معتقة

وامتص من خمرة معتقة

تحول بين الدنان في الحانه

تحول بين الدنان في الحانه

And sipped some aged wine

Passing among the wine jars in the tavern.

وكان خشف قد باسها بفم

وكان خشف قد باسها بفم

وهي من البوس بعد شبعانه

وهي من البوس بعد شبعانه

A gazelle-fawn had already kissed her with his mouth,

And she was still sated with kisses.

هل لك في قبلة وهاك خذي

هل لك في قبلة وهاك خذي

خمسين حمراً وحل هيمانه

خمسين حمراً وحل هيمانه

“Would you agree to a kiss? Here, take

Fifty red gold coins”—and he untied his money belt.

قالت له هاتها ودونك فاس

قالت له هاتها ودونك فاس

طعني بجعص وعجل الآنه

طعني بجعص وعجل الآنه

She said to him, “Give it here; have at me, then strike

Me with a turd—and hurry, now!”

فباسها ثم قال قد بقيت

فباسها ثم قال قد بقيت

أخرى فقالت وعظمت شانه

أخرى فقالت وعظمت شانه

So he kissed her, then said, “There remains

Another.” She replied, making much of him:

ما هي قل لي ألم أبس شرجاً

ما هي قل لي ألم أبس شرجاً

جمشت أعفاجه ومصرانه

جمشت أعفاجه ومصرانه

“What is it? Tell me.” “Did I not kiss an anus

Whose guts and bowels I fondled?

ألم أقدم فما أضن به

ألم أقدم فما أضن به

إلى كنيف مرد حردانه

إلى كنيف مرد حردانه

Did I not offer a mouth I jealously guard

To a privy whose [vermin] have run wild?”

يا ألف كشخان وابن زانية

يا ألف كشخان وابن زانية

نعم ويا زوج ألف كشخانه

نعم ويا زوج ألف كشخانه

“You thousandfold pimp, you son of a whore!

Yes—and husband to a thousand bawds!

لم ترض أني قبلت مقعدة

لم ترض أني قبلت مقعدة

تحت سبال كأنها عانه

تحت سبال كأنها عانه

You were not content that I kissed a backside

Beneath moustaches that looked like pubic hair,

حتى تناهيت في الهون فشبه

حتى تناهيت في الهون فشبه

ت لساني ببنت وردانه

ت لساني ببنت وردانه

Until you went to extremes of contempt, and likened

My tongue to a ‘daughter of Wardan’—a cockroach!”