ولما نضا وجه الربيع نقابه

ولما نضا وجه الربيع نقابه

وفاحت بأطراف الرياض النسائم

وفاحت بأطراف الرياض النسائم

And when the face of spring cast off its veil,

When spring unveiled her face

And fragrant breezes wafted along the gardens' edges,

And gentle breezes blew through gardens' fringes

فطارت عقول الطير لما رأينه

فطارت عقول الطير لما رأينه

وقد بهتت من بينهن الحمائم

وقد بهتت من بينهن الحمائم

Then the birds' minds took flight when they beheld it,

Birds' minds took flight at the sight

And the doves among them were indeed bewildered,

Doves swooned amid their ranks

وهمن جنوناً بالرياض وحسنها

وهمن جنوناً بالرياض وحسنها

صدحن وفي أعناقهن التمائم

صدحن وفي أعناقهن التمائم

And, madly enamored of the gardens and their beauty,

In gardens' splendor they swooned and crazed

They sang out, with amulets around their necks.

Warbling, adorned with collars bright