قالَ الضَميرُ بِما عَلِم

قالَ الضَميرُ بِما عَلِم

أَنتَ المُحَكَّمُ فَاِحتَكِم

أَنتَ المُحَكَّمُ فَاِحتَكِم

The conscience spoke of what it knew:

You are the arbiter, so give your verdict.

خَجِلٌ يُنَمِّقُ عُذرَهُ

خَجِلٌ يُنَمِّقُ عُذرَهُ

وَالعُذرُ شاهِدُ مَن نَدِم

وَالعُذرُ شاهِدُ مَن نَدِم

Abashed, he embellishes his excuse,

and an excuse bears witness for one who feels remorse.

لا تَلزِمَنّي زَلَّةً

لا تَلزِمَنّي زَلَّةً

سَفَهَت عَلَيَّ بِها القَدَم

سَفَهَت عَلَيَّ بِها القَدَم

Do not charge me with a misstep

that my foot rashly brought upon me.

فَلَقَلَّما غَضِبَت عَلى

فَلَقَلَّما غَضِبَت عَلى

أَشبالِها أُسدُ الأَجَم

أَشبالِها أُسدُ الأَجَم

For seldom is anger turned against

their cubs by the lions of the thickets.

هَل أَنتَ إِلّا البَدرُ يَط

هَل أَنتَ إِلّا البَدرُ يَط

رِفُ صَوءُهُ مُقَلَ الظُلَم

رِفُ صَوءُهُ مُقَلَ الظُلَم

Are you anything but the full moon, whose

light dazzles the eyes of darkness?

صافَحتُ راحَتَهُ وَحَش

صافَحتُ راحَتَهُ وَحَش

وُ بَنانِها عَبَقُ الكَرَم

وُ بَنانِها عَبَقُ الكَرَم

I clasped his palm, and

its fingertips were filled with the fragrance of generosity.

فَكَأَنَّما جَذَبَت يَدي

فَكَأَنَّما جَذَبَت يَدي

بِذُؤابَتي سَيلِ العَرِم

بِذُؤابَتي سَيلِ العَرِم

So it was as though my hand had tugged

at the two forelocks of the flood of al-ʿArim.

جاءَت كَأَنَّ بِعِطفِها

جاءَت كَأَنَّ بِعِطفِها

خَجَلَ المَحولِ مِنَ الدِيَم

خَجَلَ المَحولِ مِنَ الدِيَم

It came, as though its side bore

the shame of parched lands before steady rains.

حَطَّت إِلَيكَ مِنَ الضَم

حَطَّت إِلَيكَ مِنَ الضَم

ئِرِ في رِشاءٍ مِن نَدَم

ئِرِ في رِشاءٍ مِن نَدَم

It descended to you from the

consciences, on a well-rope of remorse.