الآنَ أَعرَبَتِ الظُنونُ

الآنَ أَعرَبَتِ الظُنونُ

وَعَلا عَلى الشَكِّ اليَقينُ

وَعَلا عَلى الشَكِّ اليَقينُ

Now conjectures have spoken plainly,

and certainty has risen above doubt.

وَاِرتاحَتِ الآمالُ في

وَاِرتاحَتِ الآمالُ في

أَطرافِها جَذَلٌ وَلينُ

أَطرافِها جَذَلٌ وَلينُ

Hopes have found relief, with

joy and ease throughout their reaches,

مِن غُمَّةٍ كَاللَيلِ شا

مِن غُمَّةٍ كَاللَيلِ شا

بَ لَها الذَوائِبُ وَالقُرونُ

بَ لَها الذَوائِبُ وَالقُرونُ

from a gloom like night, which turned

forelocks and tresses gray.

وَاليَومَ بانَ لِناظِري

وَاليَومَ بانَ لِناظِري

ما أَثمَرَت تِلكَ الغُصونُ

ما أَثمَرَت تِلكَ الغُصونُ

Today my eyes can clearly see

what those boughs have borne.

وَتَمَطَّتِ العُشَراءُ نا

وَتَمَطَّتِ العُشَراءُ نا

هِضَةً وَقَد عُلِمَ الجَنينُ

هِضَةً وَقَد عُلِمَ الجَنينُ

The near-term she-camel stretched,

rising, her unborn young now known.

أَلآنَ لَمّا اِمتَدَّ بي

أَلآنَ لَمّا اِمتَدَّ بي

طوبى وَأَصحَبَ لي القَرينُ

طوبى وَأَصحَبَ لي القَرينُ

Is it now, when there stretches before me

bliss, and my companion has yielded to me,

وَعَضَضتُ مِن نابي عَلى

وَعَضَضتُ مِن نابي عَلى

جِذمٍ وَنَجَّذَني الشُؤونُ

جِذمٍ وَنَجَّذَني الشُؤونُ

and I have worn my canine tooth down

to a stump, and events have seasoned me,

أُغضي عَلى خِدَعِ النَوا

أُغضي عَلى خِدَعِ النَوا

ئِبِ أَو تُظَنُّ بي الظُنونُ

ئِبِ أَو تُظَنُّ بي الظُنونُ

that I should overlook calamity's deceits,

or have suspicions cast upon me?

وَعَلى أَميرِ المُؤمِني

وَعَلى أَميرِ المُؤمِني

نَ لِمَوئِلي جَبَلٌ حَصينُ

نَ لِمَوئِلي جَبَلٌ حَصينُ

And the Commander of the Faithful

is a fortified mountain where I take refuge.

إِنتاشَني شِلوَ النَوا

إِنتاشَني شِلوَ النَوا

زِلِ وَالنَوائِبُ لي شُجونُ

زِلِ وَالنَوائِبُ لي شُجونُ

He rescued me, a torn remnant of disaster,

while misfortunes were my tangled cares.

وَسَطا بِأَيّامي فَقَد

وَسَطا بِأَيّامي فَقَد

جُعِلَت عَرائِكُها تَلينُ

جُعِلَت عَرائِكُها تَلينُ

He tamed my days, and so

their stubborn tempers were made to soften.

وَأَضاءَ لي زَمَني وَأَي

وَأَضاءَ لي زَمَني وَأَي

يامُ الفَتى بيضٌ وَجونُ

يامُ الفَتى بيضٌ وَجونُ

He brightened my lifetime; and the days

of a young man are white and dark.

مُلكاً بَني العَبّاسِ فَالرا

مُلكاً بَني العَبّاسِ فَالرا

جي مَقامَكُمُ غَبينُ

جي مَقامَكُمُ غَبينُ

Kingship to you, sons of al-Abbas! Whoever seeks

your station is deluded.

أَنتُم لَها إِن هابَ خُط

أَنتُم لَها إِن هابَ خُط

طَتَها جَبانٌ أَو ظَنينُ

طَتَها جَبانٌ أَو ظَنينُ

You are its men, should its charge daunt

a coward or one held suspect.

ما فيكُمُ إِلّا أَلَد

ما فيكُمُ إِلّا أَلَد

دُ عَلى عَظائِمِها مَرونُ

دُ عَلى عَظائِمِها مَرونُ

None among you but one unyielding,

well-practiced in its weighty affairs,

حَتّى يَزولَ فَحولُها

حَتّى يَزولَ فَحولُها

مِنكُم وَقَد دانوا وَدَينوا

مِنكُم وَقَد دانوا وَدَينوا

until its champions depart

from among you, having ruled and been ruled.

عَكَفوا عَلى العَلياءِ ما

عَكَفوا عَلى العَلياءِ ما

فيهِم عَلى مَجدٍ ضَنينُ

فيهِم عَلى مَجدٍ ضَنينُ

They devote themselves to eminence; not one

among them is grudging where glory is concerned.

يَنفونَ شائِبَها كَما

يَنفونَ شائِبَها كَما

عَكَفَت عَلى البيضِ القُيونُ

عَكَفَت عَلى البيضِ القُيونُ

They purge its dross, just as

smiths bend over gleaming swords.

لَهُمُ الجِيادُ مُغِذَّةً

لَهُمُ الجِيادُ مُغِذَّةً

يَنتابُها الحَربُ الزَبونُ

يَنتابُها الحَربُ الزَبونُ

Theirs are steeds pressing onward,

beset by savage war.

وَقَنيصُها لَهُمُ قِرىً

وَقَنيصُها لَهُمُ قِرىً

وَظُهورُها لَهُمُ حُصونُ

وَظُهورُها لَهُمُ حُصونُ

Their quarry is a feast for them,

and their backs are fortresses for them.

مُعتادَةٌ شُربَ الدَما

مُعتادَةٌ شُربَ الدَما

ءِ وَعِندَها الماءُ المَعينُ

ءِ وَعِندَها الماءُ المَعينُ

They are accustomed to drinking blood,

though flowing water is beside them,

غَضَبى إِذا لَم يَلقَ أَع

غَضَبى إِذا لَم يَلقَ أَع

يُنَها ضَريبٌ أَو طَعينُ

يُنَها ضَريبٌ أَو طَعينُ

wrathful if their eyes are not met

by one struck down or pierced.

يا مَن لَهُ الرَأيُ الزَني

يا مَن لَهُ الرَأيُ الزَني

قُ وَمَن لَهُ الحِلمُ الرَزينُ

قُ وَمَن لَهُ الحِلمُ الرَزينُ

O you of sound judgment

and weighty forbearance,

وَمُرَوِّحَ الإِبلِ الطَلا

وَمُرَوِّحَ الإِبلِ الطَلا

حِ رَمَت بِهِنَّ نَوىً شَطونُ

حِ رَمَت بِهِنَّ نَوىً شَطونُ

and you who give weary camels rest,

cast far afield by distant journeys,

مِن بَعدِ ما خَشَعَت غَوا

مِن بَعدِ ما خَشَعَت غَوا

رِبُها وَقَد قَلِقَ الوَضينُ

رِبُها وَقَد قَلِقَ الوَضينُ

after their withers had sunk low

and the saddle-girth had worked loose:

لَكَ ذُروَةُ البَيتِ المُعَ

لَكَ ذُروَةُ البَيتِ المُعَ

ظَّمِ وَالأَباطِحُ وَالحَجونُ

ظَّمِ وَالأَباطِحُ وَالحَجونُ

yours is the summit of the venerated House,

and al-Abatih and al-Hajun.

أَتُرى أَمينُ اللَهِ إِل

أَتُرى أَمينُ اللَهِ إِل

لا مَن لَهُ البَلَدُ الأَمينُ

لا مَن لَهُ البَلَدُ الأَمينُ

Who could be God's trustee but

the one to whom the secure city belongs?

لِلَّهِ دَرُّكَ حَيثُ لا

لِلَّهِ دَرُّكَ حَيثُ لا

تَسطو الشَمالُ وَلا اليَمينُ

تَسطو الشَمالُ وَلا اليَمينُ

How splendid you are, where neither

left nor right holds sway,

وَالأَمرُ أَمرُكَ لا فَمٌ

وَالأَمرُ أَمرُكَ لا فَمٌ

يوحي وَلا قَولٌ يُبينُ

يوحي وَلا قَولٌ يُبينُ

and command is yours: no mouth

whispers, no utterance speaks out.

لَمّا رَأَيتُكَ في مَقا

لَمّا رَأَيتُكَ في مَقا

مٍ يُستَطارُ بِهِ الرَكينُ

مٍ يُستَطارُ بِهِ الرَكينُ

When I saw you in a station

that unnerves even the steadfast,

وَاليَومُ أَبلَجُ تَستَضي

وَاليَومُ أَبلَجُ تَستَضي

ءُ لَهُ ظُهورٌ أَو بُطونُ

ءُ لَهُ ظُهورٌ أَو بُطونُ

and the day was radiant, illumining

backs or bellies alike,

وَرَأَيتُ لَيثَ الغابِ مُع

وَرَأَيتُ لَيثَ الغابِ مُع

تَرِضاً لَهُ الدُنيا عَرينُ

تَرِضاً لَهُ الدُنيا عَرينُ

and I saw the forest's lion standing

across the way, the world his lair,

أَقَدَمتُ إِقدامَ الَّذي

أَقَدَمتُ إِقدامَ الَّذي

يَدنو وَشافِعُهُ مَكينُ

يَدنو وَشافِعُهُ مَكينُ

I advanced as boldly as one

approaching with an influential intercessor.

فَلِذاكَ ما اِرتَعَدَ الجَنا

فَلِذاكَ ما اِرتَعَدَ الجَنا

نُ حَياً وَلا عَرِقَ الجَبينُ

نُ حَياً وَلا عَرِقَ الجَبينُ

Thus my heart did not tremble

with shyness, nor did my brow sweat.

وَسَمَت بِفَضلِكَ غُرَّةٌ

وَسَمَت بِفَضلِكَ غُرَّةٌ

تُغضي لِهيبَتِها الجُفونُ

تُغضي لِهيبَتِها الجُفونُ

Through your bounty a radiant brow rose high,

before whose majesty eyelids lowered.

وَاِمتَدَّ مِن نورِ النَبِ

وَاِمتَدَّ مِن نورِ النَبِ

يِّ عَلَيكَ عُنوانٌ مُبينُ

يِّ عَلَيكَ عُنوانٌ مُبينُ

From the Prophet's light there spread

over you a manifest sign.

وَجَمالُ وَجهِكَ لي بِنَي

وَجَمالُ وَجهِكَ لي بِنَي

لِ جَميعِ ما أَرجو ضَمينُ

لِ جَميعِ ما أَرجو ضَمينُ

Your face's beauty guarantees me

the attainment of all I hope for.

فَأُفيضَت الخِلَعُ السَوا

فَأُفيضَت الخِلَعُ السَوا

دُ عَلَيَّ تَرشُقُها العُيونُ

دُ عَلَيَّ تَرشُقُها العُيونُ

Then black robes of honor were poured

over me, eyes pelting them with glances:

شَرَفٌ خُصِصتُ بِهِ وَقَد

شَرَفٌ خُصِصتُ بِهِ وَقَد

دَرَجَت بِغُضَّتِهِ القُرونُ

دَرَجَت بِغُضَّتِهِ القُرونُ

an honor granted me alone, though

generations have passed while it stayed fresh.

وَخَرَجتُ أَسحَبُها وَلي

وَخَرَجتُ أَسحَبُها وَلي

فَوقَ العُلى وَالنَجمُ دونُ

فَوقَ العُلى وَالنَجمُ دونُ

I went out trailing them, with a station

above the heights, the star beneath,

جَذِلاً وَلِلحُسّادِ مِن

جَذِلاً وَلِلحُسّادِ مِن

أَسَفٍ زَفيرٌ أَو أَنينُ

أَسَفٍ زَفيرٌ أَو أَنينُ

rejoicing, while the envious uttered,

from grief, deep sighs or groans.

وَحَمَلتُ مِن نُعماكَ ما

وَحَمَلتُ مِن نُعماكَ ما

لا تَحمِلُ الأُجدُ الأَمونُ

لا تَحمِلُ الأُجدُ الأَمونُ

And I carried of your bounty what

no sturdy, trusty she-camel could bear.

وَكَفَفتَني عَن مَعشَرٍ

وَكَفَفتَني عَن مَعشَرٍ

خُطَطُ المُنى فيهِم حُزونُ

خُطَطُ المُنى فيهِم حُزونُ

You spared me a people

among whom the paths of hope are rugged:

مِشنَ كُلِّ جَهمِ الصَفحَتَي

مِشنَ كُلِّ جَهمِ الصَفحَتَي

نِ كَأَنَّ وَجنَتَهُ وَجينُ

نِ كَأَنَّ وَجنَتَهُ وَجينُ

every grim-faced man,

whose cheek is like stony ground.

هُناكَ عيدُكَ سَعدُهُ

هُناكَ عيدُكَ سَعدُهُ

ما كانَ مِنهُ وَما يَكونُ

ما كانَ مِنهُ وَما يَكونُ

May your festival's good fortune gladden you,

all that has been of it and all that is to come.

وَالعَيدُ أَن تَبقى لَكَ العَل

وَالعَيدُ أَن تَبقى لَكَ العَل

ياءُ وَالحَسَبُ المَصونُ

ياءُ وَالحَسَبُ المَصونُ

The festival is that there should endure for you

eminence and inviolate ancestral honor:

عِزٌّ بِلا كَدَرٍ مِنَ ال

عِزٌّ بِلا كَدَرٍ مِنَ ال

دُنيا وَبَعضُ العِزِّ هونُ

دُنيا وَبَعضُ العِزِّ هونُ

glory unclouded by the

world—though some glory is humiliation.

وَأَرى العُلى جَدّاءَ إِل

وَأَرى العُلى جَدّاءَ إِل

لا أَنَّها لَكُم لَبونُ

لا أَنَّها لَكُم لَبونُ

And I see eminence dry-uddered,

yet for you she yields milk.

حَمداً لِما تولي فَإِنَّ الحَم

حَمداً لِما تولي فَإِنَّ الحَم

دَ لِلنَعماءِ دينُ

دَ لِلنَعماءِ دينُ

Praise for what you bestow, for praise

is bounty's due.

وَبَقيتَ طولَ الدَهرِ لا

وَبَقيتَ طولَ الدَهرِ لا

يَجتاحُكَ الأَجَلُ الخَؤونُ

يَجتاحُكَ الأَجَلُ الخَؤونُ

May you endure throughout all time, never

swept away by treacherous death,

وَعَلَيَّ مِنُّكَ ضافِياً

وَعَلَيَّ مِنُّكَ ضافِياً

وَعَلى أَعاديكَ المَنونُ

وَعَلى أَعاديكَ المَنونُ

with your bounty spread abundantly over me,

and doom upon your enemies.