اِنظُر أَبا قَرّانَ ما تَعيبُ

اِنظُر أَبا قَرّانَ ما تَعيبُ

مُلسُ الذُرى قَوَّمَها لَبيبُ

مُلسُ الذُرى قَوَّمَها لَبيبُ

Look, Abu Qarran, at what you find fault with.

Smooth at their crests, straightened by a discerning man;

تُصغي لَها الأَسماعُ وَالقُلوبُ

تُصغي لَها الأَسماعُ وَالقُلوبُ

مِثلَ السِهامِ كُلُّها مُصيبُ

مِثلَ السِهامِ كُلُّها مُصيبُ

Ears and hearts listen intently to them,

Like arrows, every one hits its mark.

لَطيمَةٌ نَمِّ عَليها الطيبُ

لَطيمَةٌ نَمِّ عَليها الطيبُ

تودَعُها الأَردانُ وَالجُيوبُ

تودَعُها الأَردانُ وَالجُيوبُ

A perfume caravan—its scent has given it away;

It is entrusted to sleeves and bosom-folds.

وَيَغنَمُ الهِلباجَةُ المَعيبُ

وَيَغنَمُ الهِلباجَةُ المَعيبُ

يَتعَبُ ذو البَراعَةِ الأَديبُ

يَتعَبُ ذو البَراعَةِ الأَديبُ

And the flawed dullard reaps the spoils,

The gifted man of letters toils.

يَخرُجُ عَنّي العاسِلُ المَذروبُ

يَخرُجُ عَنّي العاسِلُ المَذروبُ

قَد قُوِّمَ الأُنبوبُ وَالأَنبوبُ

قَد قُوِّمَ الأُنبوبُ وَالأَنبوبُ

From me comes the quivering, sharpened spear;

Section after section of its shaft has been straightened.

فَلا يَزالُ العَضُّ وَالتَنيِيبُ

فَلا يَزالُ العَضُّ وَالتَنيِيبُ

حَتّى يَعودَ الذابِلُ الصَليبُ

حَتّى يَعودَ الذابِلُ الصَليبُ

So biting and fang-gnawing never cease,

Until the sturdy spear comes back,

وَهوَ بِأَيدي مَعشَرٍ كُعوبُ

وَهوَ بِأَيدي مَعشَرٍ كُعوبُ

إِنَّ رَزاياتِ الفَتى ضُروبُ

إِنَّ رَزاياتِ الفَتى ضُروبُ

As mere joints in the hands of a band of men.

Indeed, a young man's misfortunes are of many kinds.

في كُلِّ يَومٍ هَجمَةٌ تَلوبُ

في كُلِّ يَومٍ هَجمَةٌ تَلوبُ

هاجَ عَليها الكَلَأُ الرَطيبُ

هاجَ عَليها الكَلَأُ الرَطيبُ

Each day a camel herd circles thirstily;

The lush herbage has withered around it.

يَطلُبنَ أَرضي وَالهَوى طَلوبُ

يَطلُبنَ أَرضي وَالهَوى طَلوبُ

لا أَمَمٌ مِنّي وَلا قَريبُ

لا أَمَمٌ مِنّي وَلا قَريبُ

They seek my land, and longing is an eager seeker;

They are neither within my reach nor near.

عِندَ الأَعادي وَسمُها غَريبُ

عِندَ الأَعادي وَسمُها غَريبُ

يَرصُدُهُنَّ الحارِبُ المُريبُ

يَرصُدُهُنَّ الحارِبُ المُريبُ

Among enemies, its brand is unfamiliar.

The suspicious plunderer lies in wait for them;

لَهُ عَلى مَطلَعِها رَقيبُ

لَهُ عَلى مَطلَعِها رَقيبُ

إِذا طَلَعنَ اِعتَرَضَ القَليبُ

إِذا طَلَعنَ اِعتَرَضَ القَليبُ

He has a lookout where it emerges.

When they appear, the wolf bars their way;

تَهوي بِهِ الأَظفارُ وَالنُيوبُ

تَهوي بِهِ الأَظفارُ وَالنُيوبُ

كَما هَوَت خائِبَةٌ طَلوبُ

كَما هَوَت خائِبَةٌ طَلوبُ

Claws and fangs swoop down with him,

As a thwarted, eager seeker swooped.

يَألَمُ قَلبي وَبِها النُدوبُ

يَألَمُ قَلبي وَبِها النُدوبُ

يَشكو المَطى ما أَلِمَ العُرقوبُ

يَشكو المَطى ما أَلِمَ العُرقوبُ

My heart aches, though they bear the scars;

The back complains when the hock is in pain.

أَطبَعُها وَهُوَ بِها الكَسوبُ

أَطبَعُها وَهُوَ بِها الكَسوبُ

لِيَ اللَآلي وَلَهُ الثُقوبُ

لِيَ اللَآلي وَلَهُ الثُقوبُ

I mint them, while he profits from them;

The pearls are mine, and the holes are his.

داءٌ عَلى إِعضالِهِ عَجيبُ

داءٌ عَلى إِعضالِهِ عَجيبُ

يَضحَكُ مِن أَوصافِهِ الطَبيبُ

يَضحَكُ مِن أَوصافِهِ الطَبيبُ

A strange malady, despite its intractability:

The physician laughs at its symptoms.

هَل تَأمَنُ اليَومَ وَأَنتَ ذيبُ

هَل تَأمَنُ اليَومَ وَأَنتَ ذيبُ

بِهِم بِأَكنافِ الحِمى غَريبُ

بِهِم بِأَكنافِ الحِمى غَريبُ

Do you feel safe today, while you are a wolf,

A stranger among them, at the grazing preserve's edges,

إِن لَم يَدُمّ اللَهُ وَالخُطوبُ

إِن لَم يَدُمّ اللَهُ وَالخُطوبُ

If God and calamities have not crushed you?