بِأَبي الريمُ الَّذي مَرَّ بِنا

بِأَبي الريمُ الَّذي مَرَّ بِنا

كَم رَمى مِن سَهمِ لَحظٍ إِذ رَنا

كَم رَمى مِن سَهمِ لَحظٍ إِذ رَنا

May my father be ransom for the gazelle who passed us!

How many arrows of glances he shot as he gazed!

يَرتَعي مِن حَبَبِ الكَأسِ إِذا

يَرتَعي مِن حَبَبِ الكَأسِ إِذا

عَبَّ فيها أُقحواناً حَسَنا

عَبَّ فيها أُقحواناً حَسَنا

He grazes among the cup's bubbles, whenever

he drinks deeply from it, on lovely daisies.

وَبَنو التُركِ إِذا ما حارَبوا

وَبَنو التُركِ إِذا ما حارَبوا

أَغمَدوا البيضَ وَسَلّوا الأَعيُنا

أَغمَدوا البيضَ وَسَلّوا الأَعيُنا

And the sons of the Turks, whenever they fight,

sheathe their bright swords and unsheathe their eyes.

وَتَمَطَّت تَحتَهُم خَيلُهُمُ

وَتَمَطَّت تَحتَهُم خَيلُهُمُ

بِقُدودٍ أَخجَلَت سُمرَ القَنا

بِقُدودٍ أَخجَلَت سُمرَ القَنا

And their horses stretched out beneath them,

with statures that shamed the tawny lances.

كُلُّ أَحوى فاتِرِ الطَرفِ إِذا

كُلُّ أَحوى فاتِرِ الطَرفِ إِذا

ما رَآهُ ذو عَفافٍ فُتِنا

ما رَآهُ ذو عَفافٍ فُتِنا

Each dusky one, languid-eyed—whenever

a chaste man sees him, that man is bewitched.

فَاِسأَلوا عَنهُم خَبيراً تَعلَموا

فَاِسأَلوا عَنهُم خَبيراً تَعلَموا

صِدقَ دَعوايَ وَلا سيما أَنا

صِدقَ دَعوايَ وَلا سيما أَنا

So ask an expert about them, and you will learn

the truth of my claim—especially if you ask me.

بابِلِيُّ الطَّرفِ حُورِيُّ اللَّمى

بابِلِيُّ الطَّرفِ حُورِيُّ اللَّمى

يُوسُفِيُّ الحُسنِ بي ما أَحسَنا

يُوسُفِيُّ الحُسنِ بي ما أَحسَنا

Babylonian in gaze, houri-like in dusky lips,

Joseph-like in beauty—may I be his ransom! How lovely!

حاجِباهُ حَجَبا عَنّي الكَرى

حاجِباهُ حَجَبا عَنّي الكَرى

وَسَناهُ صَدَّ عَنّي الوَسَنا

وَسَناهُ صَدَّ عَنّي الوَسَنا

His eyebrows have barred sleep from me,

and his radiance has driven drowsiness away from me.

ما رَأَينا قَبلَهُ شَمسَ ضُحىً

ما رَأَينا قَبلَهُ شَمسَ ضُحىً

فَوقَ حِقفِ الرَملِ تَعلو أَغصُنا

فَوقَ حِقفِ الرَملِ تَعلو أَغصُنا

Before him, we had never seen a midmorning sun

above a curved sand dune, rising over boughs.

سُقمُ جَفنَيهِ بِهِ أَسقَمَني

سُقمُ جَفنَيهِ بِهِ أَسقَمَني

وَضَنى الخَصرِ بِهِ ذُبتُ ضَنى

وَضَنى الخَصرِ بِهِ ذُبتُ ضَنى

His eyelids' languor has made me ill,

and through his waist's wasting, I have melted away in sickness.

وَكَأَنَّ الراحَ في راحَتِهِ

وَكَأَنَّ الراحَ في راحَتِهِ

وَردَةٌ مِن وَجنَتَيهِ تُجتَنى

وَردَةٌ مِن وَجنَتَيهِ تُجتَنى

And the wine in his palm seems

a rose plucked from his cheeks.

فَهيَ حَمراءُ كَسَيفِ المَلِكِ ال

فَهيَ حَمراءُ كَسَيفِ المَلِكِ ال

أَشرَفِ الباري العِدا وَالجُبَنا

أَشرَفِ الباري العِدا وَالجُبَنا

So it is red as the sword of King al-

Ashraf, who hews down enemies and cowards.

كَم حُسامٍ سَلَّهُ مِن غِمدِهِ

كَم حُسامٍ سَلَّهُ مِن غِمدِهِ

كادَ يُعشي بِالشُعاعِ الأَعيُنا

كادَ يُعشي بِالشُعاعِ الأَعيُنا

Many a keen sword he drew from its sheath

almost blinded eyes with its radiance.

فَتَرى الهاماتِ مِن ضَرباتِهِ

فَتَرى الهاماتِ مِن ضَرباتِهِ

طائِراتٍ مِن فُرادى وَثنى

طائِراتٍ مِن فُرادى وَثنى

So you see heads, struck by his blows,

flying off, some singly and some in pairs.

يَمنَحُ المُدّاحَ بِالمالِ وَكَم

يَمنَحُ المُدّاحَ بِالمالِ وَكَم

عادَ عَنهُ ذو غَناءٍ بِالعَنا

عادَ عَنهُ ذو غَناءٍ بِالعَنا

He grants wealth to eulogists, and how often

a man of ability has returned from him weary!

وَلَهُ مَدحٌ بَديعٌ سائِرٌ

وَلَهُ مَدحٌ بَديعٌ سائِرٌ

تَحسُدُ العَينُ عَلَيهِ الأُذُنا

تَحسُدُ العَينُ عَلَيهِ الأُذُنا

And he has wondrous praise, spread far and wide;

the eye envies the ear for it.

وَمَتى ما تَأتِهِ تَعشو إِلى

وَمَتى ما تَأتِهِ تَعشو إِلى

نارِهِ حينَ تَراها مَوهِنا

نارِهِ حينَ تَراها مَوهِنا

And whenever you come to him, feeling your way toward

his fire when you see it late at night,

تَلقَ ناراً عِندَها موسى فَفُز

تَلقَ ناراً عِندَها موسى فَفُز

بِأَمانٍ وَبِيُمنٍ وَمُنى

بِأَمانٍ وَبِيُمنٍ وَمُنى

you find a fire with Moses beside it—so win

safety, good fortune, and your wishes.

يَهَبُ الإِبلَ المَقاحيدَ وَما

يَهَبُ الإِبلَ المَقاحيدَ وَما

حَمَلَت وَالصافِناتِ الحُصُنا

حَمَلَت وَالصافِناتِ الحُصُنا

He gives large-humped camels and what

they carry, and the poised stallions,

وَالأَقاليمَ بِلا مَنٍّ وَلَو

وَالأَقاليمَ بِلا مَنٍّ وَلَو

وَهَبَت يُمنى يَدَيهِ اليَمَنا

وَهَبَت يُمنى يَدَيهِ اليَمَنا

and provinces, without vaunting his favors; and even if

his right hand were to bestow Yemen,

لَحَباها سائِليهِ وَاِنثَنى

لَحَباها سائِليهِ وَاِنثَنى

طالِبَ العُذرِ كَمَن كانَ جَنى

طالِبَ العُذرِ كَمَن كانَ جَنى

he would grant it to his petitioners, then turn back,

seeking pardon as though he had done wrong.

فَاِزدِحامُ الناسِ في أَبوابِهِ

فَاِزدِحامُ الناسِ في أَبوابِهِ

كَاِزدِحامِ الوَفدِ إِذ جاؤوا مِنى

كَاِزدِحامِ الوَفدِ إِذ جاؤوا مِنى

Thus the press of people at his gates

is like the press of pilgrims when they came to Mina.

عاشَ في مُلكٍ مُقيمٍ أَبَداً

عاشَ في مُلكٍ مُقيمٍ أَبَداً

فَهوَ يَستَخدِمُ فيهِ الأَزمُنا

فَهوَ يَستَخدِمُ فيهِ الأَزمُنا

May he live forever in enduring dominion,

for there he makes the ages serve him.