أسْهُمُ الدهر بن بَرْيٍ وَطيْش

أسْهُمُ الدهر بن بَرْيٍ وَطيْش

تتأتَّى الإغراضَ من غير طيش

تتأتَّى الإغراضَ من غير طيش

Time’s arrows, between shaping and wild flight,

The arrows of fate aim without intent

reach their targets without straying.

Objectives are achieved without intent

كلَّ يومٍ خلٌّ مصابٌ بخلٍّ

كلَّ يومٍ خلٌّ مصابٌ بخلٍّ

أيُّ عيشٍ يصفو بذا أيُّ عيش

أيُّ عيشٍ يصفو بذا أيُّ عيش

Each day a friend is bereaved of a friend.

Each day an empty headed fool struck with foolishness

What life can be serene amid this—what life?

What life can be pure with this, what life?

كان علمُ الغريب في الناس حيّاً

كان علمُ الغريب في الناس حيّاً

فأماتَ الغريبَ موتُ الدُّقَيْشي

فأماتَ الغريبَ موتُ الدُّقَيْشي

Knowledge of rare words was alive among people;

The knowledge of the wise was once alive among people

then al-Duqayshi’s death put rare words to death.

But the death of Al-Duqaysh has killed the wise

فَلَّ جيشَ الآداب مَن كان فيها

فَلَّ جيشَ الآداب مَن كان فيها

موفياً وحْدَه على ألفِ جيش

موفياً وحْدَه على ألفِ جيش

He shattered the army of letters—he who, in those arts,

So the army of literature has lost the one who was

alone had outmatched a thousand armies.

Loyal in it alone against a thousand armies

ضربةٌ للأسى ترى الضربةَ الأخْ

ضربةٌ للأسى ترى الضربةَ الأخْ

دودَ في جَنبِ هولها كالخُدَيْش

دودَ في جَنبِ هولها كالخُدَيْش

A blow of grief—you see a trench-deep wound

A blow of sorrow you see the terrible blow

beside its horror as no more than a tiny scratch.

Piercing the side of its horror like an arrow

لم تُقَلِّبْ لها تميمٌ ولا ضبَّ

لم تُقَلِّبْ لها تميمٌ ولا ضبَّ

ةُ قلبَ الحزين دون قُرَيْش

ةُ قلبَ الحزين دون قُرَيْش

Neither Tamim nor Dabbah, on its account,

Neither amulets of Tamim nor charms

stirred the grieving heart to the exclusion of Quraysh.

Can turn the heart of the sad but Quraysh

مَرَّ من لا يُعاضُ منه ولا يُعْتا

مَرَّ من لا يُعاضُ منه ولا يُعْتا

ضُ من لبسِ ثوبِ خزٍّ بِخَيش

ضُ من لبسِ ثوبِ خزٍّ بِخَيش

He has passed, irreplaceable; nor can one exchange

He passed whom no one blames or envies

the wearing of a silk robe for sackcloth.

Wearing a garment of coarse haircloth