أدُورَ أحِبَّةٍ ليستْ بِدورِ

أدُورَ أحِبَّةٍ ليستْ بِدورِ

رأيتُكِ دورَ غُيَّابٍ حضورِ

رأيتُكِ دورَ غُيَّابٍ حضورِ

O dwellings of loved ones that are no dwellings,

I wander around lovers who are not circles

I saw you as homes of the absent who are present.

I saw you as a circle of absence and presence

رأيتُكِ آهلاتٍ موحشاتٍ

رأيتُكِ آهلاتٍ موحشاتٍ

مقاربةً مباعدةَ الأمور

مقاربةً مباعدةَ الأمور

I saw you inhabited yet desolate,

I saw you as populated and lonely dwelling

close, yet far apart in circumstance,

Approaching and distancing things

محطَّ رحالِ سَفْرٍ بعد سَفْرٍ

محطَّ رحالِ سَفْرٍ بعد سَفْرٍ

يزيدُ ولا يبيدُ على الدُّهور

يزيدُ ولا يبيدُ على الدُّهور

a resting place for travelers' packs, company after company,

A place for travelers to rest after travel

ever increasing, never vanishing through the ages.

Increasing and not perishing over the ages

أقولُ وقد وقفتُ عليك دَمْعاً

أقولُ وقد وقفتُ عليك دَمْعاً

طليقاً مِن يَدَيْ قلبٍ أسير

طليقاً مِن يَدَيْ قلبٍ أسير

I speak, having dedicated to you tears

I say as I have stood before you with flowing tears

set free from the hands of a captive heart.

Unfettered from the hands of an imprisoned heart

جرى مسكُ الغمامِ على قبورٍ

جرى مسكُ الغمامِ على قبورٍ

ممسَّكةِ البطونِ معَ الظهور

ممسَّكةِ البطونِ معَ الظهور

May the clouds' musk flow over graves

The musk of clouds flowed over graves

whose bellies and backs are musk-scented.

Clinging to their bellies along with their backs

قبورٌ أودِعَتْ صُوَراً عَهِدْنا

قبورٌ أودِعَتْ صُوَراً عَهِدْنا

محاسِنَها ودائعَ في القصور

محاسِنَها ودائعَ في القصور

Graves entrusted with forms—we once knew

Graves into which were deposited forms we knew

their beauties as treasures kept in palaces.

Their beauties as trusts in palaces

وسائلةٍ تسائلني ولما

وسائلةٍ تسائلني ولما

يُجِنَّ ضميرُها ما ضميري

يُجِنَّ ضميرُها ما ضميري

A woman questions me, though not yet

And a questioner who questions me and when

has her heart harbored what mine harbors.

Her conscience does not blame mine

تسائلني أطالَ الليل أم لا

تسائلني أطالَ الليل أم لا

وما الليل الطويلُ من القصير

وما الليل الطويلُ من القصير

She asks me, 'Has the night grown long or not?'

She asks me, has the night grown long or no?

And what is a long night compared with a short one?

And what is a long night to one short?

ألم ترني جزعتَ وليس خَلْق

ألم ترني جزعتَ وليس خَلْق

أشَدَّ على الجَزُوعِ من الصبور

أشَدَّ على الجَزُوعِ من الصبور

Did you not see me? You grieved—and no creature

Did you not see me grieve and no nature

is harsher toward the distraught than the patient.

Is harder on grieving than the patient

يروحُ ببابِ قنّسرينَ دمعي

يروحُ ببابِ قنّسرينَ دمعي

وَيُبكِرُ في رواحي أو بُكُوري

وَيُبكِرُ في رواحي أو بُكُوري

At Qinnasrin's gate my tears go forth at evening,

My tears come and go at the door of the mausoleum

and at dawn, whether I depart at evening or at dawn.

And rise early in my spirits, at dawn

لحبِّ جنازةٍ ولحبِّ قبرٍ

لحبِّ جنازةٍ ولحبِّ قبرٍ

أحِنُّ إلى الجنائزِ والقبور

أحِنُّ إلى الجنائزِ والقبور

For love of a bier, and for love of a grave,

For love of a funeral and love of a grave

I yearn for biers and graves.

I yearn for dirges and tombs

سَقَتْ ذا البابَ مُزْنٌ بعد مُزْنٍ

سَقَتْ ذا البابَ مُزْنٌ بعد مُزْنٍ

تمرُّ مرورَ عيرٍ بعدَ عير

تمرُّ مرورَ عيرٍ بعدَ عير

May raincloud after raincloud water this gate,

This door was frequented by mourner after mourner

passing like caravan after caravan,

Passing by like caravan after caravan

نوائحُ بالرعودِ على الأماني

نوائحُ بالرعودِ على الأماني

بواكٍ بالغيوثِ على السرور

بواكٍ بالغيوثِ على السرور

wailing with thunder over hopes,

Cries of thunder for wishes

weeping with rain over joy.

Wailers of rain for joys

وجوهُ البرقِ فيها سافراتٌ

وجوهُ البرقِ فيها سافراتٌ

من السُّحْبِ المُعلَّقَةِ الستور

من السُّحْبِ المُعلَّقَةِ الستور

The faces of lightning within them are unveiled

The faces of lightning in which are unveiled

from clouds with hanging curtains.

From hanging clouds the curtains

فتكسو الأرضَ وشياً بعد وشيٍ

فتكسو الأرضَ وشياً بعد وشيٍ

وَتُلْبِسُها الحرير على الحرير

وَتُلْبِسُها الحرير على الحرير

So they clothe the earth in brocade after brocade,

And so they clothe the land, time after time

and dress her in silk upon silk.

And dress it in silk upon silk

يحيِّيها بريحانٍ وراحٍ

يحيِّيها بريحانٍ وراحٍ

ويحبوها بنوّارٍ وَخيري

ويحبوها بنوّارٍ وَخيري

It greets her with sweet basil and wine,

With basil and breeze they give it life

and bestows blossoms and wallflowers upon her.

And gift it with rivulets and plenty

بريحانٍ إذا ما رِيحَ ظَلَّتْ

بريحانٍ إذا ما رِيحَ ظَلَّتْ

تعبَرُ عنه رائحةُ العبير

تعبَرُ عنه رائحةُ العبير

With sweet basil that, whenever smelled, keeps

Basil, when its aroma blows

the fragrance of blended perfume speaking for it.

Its fragrance conveys ambergris