كان ردائي أجلَّ أَعلاقي

كان ردائي أجلَّ أَعلاقي

من جُددٍ كُنَّ لي وأخلاقِ

من جُددٍ كُنَّ لي وأخلاقِ

My cloak was my most precious possession,

among the new garments I owned and the worn.

كان بهائي إذا ارتديتُ به

كان بهائي إذا ارتديتُ به

وكان نوري وكان أحداقي

وكان نوري وكان أحداقي

It was my splendor whenever I wore it,

and it was my light, and the pupils of my eyes.

كنتُ به أحتبي وكنتُ به

كنتُ به أحتبي وكنتُ به

أعتمُّ في ثروتي وإِملاقي

أعتمُّ في ثروتي وإِملاقي

I wrapped it around my drawn-up knees, and with it

I wound a turban, in wealth and poverty.

كان رفيقي صدرَ النهار ولي

كان رفيقي صدرَ النهار ولي

في الليل منه صنوفُ أرفاق

في الليل منه صنوفُ أرفاق

It was my companion at day's beginning, and I had

all manner of comforts from it at night.

مِقْرَمَةً كان لي ومنشفةً

مِقْرَمَةً كان لي ومنشفةً

ومئزراً فاضلاً عن الساق

ومئزراً فاضلاً عن الساق

It served me as a patterned coverlet and a towel,

and a waistcloth extending past the shin.

وكان ستراً لباب بيتيَ أح

وكان ستراً لباب بيتيَ أح

ياناً وحيناً لحافَ طُرّاقي

ياناً وحيناً لحافَ طُرّاقي

It was a curtain for my house door at

times, and at others a quilt for my night visitors.

وكنتُ أَهوى له البقاءَ لكي

وكنتُ أَهوى له البقاءَ لكي

يكونَ ذُخراً لِعَقبِي الباقي

يكونَ ذُخراً لِعَقبِي الباقي

I longed for it to last, so that

it might be a treasure for my surviving descendants.

أصونُهُ مُشْفِقاً عليه فما

أصونُهُ مُشْفِقاً عليه فما

حماهُ صَوْني له وإِشفاقي

حماهُ صَوْني له وإِشفاقي

I guarded it, anxious for it, yet

neither my care for it nor my concern protected it.

بل دبَّ منه الإحراقُ في جسدٍ

بل دبَّ منه الإحراقُ في جسدٍ

سيّانِ إِحراقه وإحراقي

سيّانِ إِحراقه وإحراقي

Instead, fire crept through its body—

its burning and my own were one and the same.

فليس وجدي فيه بمنصرمٍ

فليس وجدي فيه بمنصرمٍ

وليس دمعي عليه بالراقي

وليس دمعي عليه بالراقي

My grief for it will never end,

nor will my tears for it cease.

يا سابقَ المجدِ يا أبا الحسنِ ال

يا سابقَ المجدِ يا أبا الحسنِ ال

منجولِ فيه من نجل سُبَّاق

منجولِ فيه من نجل سُبَّاق

O forerunner in glory, O Abu al-Hasan, the one

in whom the stock of champions is bred,

ياسيدي والذي خلقت به

ياسيدي والذي خلقت به

منفرداً من جميل أخلاقي

منفرداً من جميل أخلاقي

my lord, by the qualities I was born with,

the fine character that sets me apart:

ما إعتاقني غيرُ ما دُهيتُ به

ما إعتاقني غيرُ ما دُهيتُ به

فيه وذا الدهرُ شرُّ معتاق

فيه وذا الدهرُ شرُّ معتاق

nothing kept me away but the calamity that befell me

through it—and this age is the worst of hindrances.

فاصفحْ ليَ العذر في الجفاءِ فما

فاصفحْ ليَ العذر في الجفاءِ فما

أجفوكَ إلا بقلبِ مشتاق

أجفوكَ إلا بقلبِ مشتاق

Accept my excuse for staying away, for

I shun you only with a yearning heart.

كيف ارتدائي به وها هو حُ

كيف ارتدائي به وها هو حُ

رَّاقٌ ومن يرتدي بِحُرَّاق

رَّاقٌ ومن يرتدي بِحُرَّاق

How can I wear it, when now it is

tinder—and who would clothe himself in tinder?

وكلُّ طرقي إليك تَشْرعُ في

وكلُّ طرقي إليك تَشْرعُ في

شوارعٍ جمّةٍ وأسواق

شوارعٍ جمّةٍ وأسواق

All my roads to you lead into

many streets and marketplaces.

أخافُ من شامتٍ يَرى خجلي

أخافُ من شامتٍ يَرى خجلي

فيه وغضِّي طرفي وإِطراقي

فيه وغضِّي طرفي وإِطراقي

I fear a gloater who might see my shame

in it, my lowered gaze and bowed head.

وَقَاكَ ذو العرشِ ما بقيتَ من ال

وَقَاكَ ذو العرشِ ما بقيتَ من ال

دهر فذو العرشِ خيرُ ما واقي

دهر فذو العرشِ خيرُ ما واقي

May the Lord of the Throne shield you, as long as you live, from

Time—for the Lord of the Throne is the best protector.