بِأبيmy father as your ransom يابْنَO son of سُلَيْماbeginning of 'Sulayman'
بِأبي يابْنَ سُلَيْما
نَcompletion of 'Sulayman' لقدindeed سُدتَyou became lord of تَنُوخاTanukh
نَ لقد سُدتَ تَنُوخا
May my father be your ransom, O son of Sulayman!
By your father, O son of Sulayma
You have indeed become lord of Tanukh.
You have certainly filled Tenukh.
وَهُمُand they السَّادَةُthe lords شُبَّاbeginning of 'young men'
وَهُمُ السَّادَةُ شُبَّا
ناًcompletion of 'young men' لَعَمْريby my life وَشُيُوخاand elders
ناً لَعَمْري وَشُيُوخا
And they are lords in youth,
And they are the chiefs, youths
by my life, and in old age.
By my life, and elders too.
أدْرَكَattained البُغْيَةَthe desired goal مَنْwhoever أضْbeginning of 'became'
أدْرَكَ البُغْيَةَ مَنْ أضْ
حَىcompletion of 'became' بِناديكَat your assembly مُنيخاencamped
حَى بِناديكَ مُنيخا
He has attained his desire who has come
Whoever desires glory will find
to rest at your assembly,
His cry echoed in your dwellings
وارِداًcoming to drink عندكat your side نِيلاًa Nile
وارِداً عندك نِيلاً
وَفُراتاًand a Euphrates وبَليخاand a Balikh
وَفُراتاً وبَليخا
coming to drink at your side from a Nile,
Finding with you, whenever he comes to you seeking,
and a Euphrates and a Balikh;
The Nile, Euphrates and Bilikh.
واجداًfinding منكَfrom you متَىwhenever اسْتَصْbeginning of 'cried for help'
واجداً منكَ متَى اسْتَصْ
رَخَcompletion of 'cried for help' لِلْمَجدِfor glory صَريخاa responder to a call for help
رَخَ لِلْمَجدِ صَريخا
finding in you, whenever he cries for aid,
Whoever cries out for glory
a helper in the cause of glory,
Will find in you a ready response,
فيin زمانٍan age غادَرَleft الهِمْbeginning of 'aspirations'
في زمانٍ غادَرَ الهِمْ
مَاتِcompletion of 'aspirations' فيamong النَّاسthe people مُسُوخاmonstrosities
مَاتِ في النَّاس مُسُوخا
in an age that has left aspirations
In an age when cares have overwhelmed
among the people as monstrosities.
People till they are downcast.
Sol 6.1