يا حسنها من بركة أفردت

يا حسنها من بركة أفردت

بالحسن أحسانا من الواهب

بالحسن أحسانا من الواهب

How lovely it is—a pool singled out

Oh, beautiful one with blessings, Who has blessed

for beauty, a favor from the Giver!

Goodness with kindnesses from the Giver

كأنما الأعين في قعرها

كأنما الأعين في قعرها

راسية إثر القذى الراسب

راسية إثر القذى الراسب

As though the eyes, in its depths,

As if the eyes are deep within

lay anchored, following the sunken specks.

Remaining, leaving the motes behind

بين بساتين ميادينها

بين بساتين ميادينها

من سارق للب أو غاصب

من سارق للب أو غاصب

Amid gardens whose expanses

Between gardens, graceful meadows

steal the heart or seize it by force,

From one who steals the heart or forcibly takes

ما بين مصبوغ بلا صابغ

ما بين مصبوغ بلا صابغ

وبين مخضوب بلا خاضب

وبين مخضوب بلا خاضب

some colored with none to color them,

What lies between what's dyed without a dyer

and some dyed with none to dye them.

And what's colored without a painter

وجدول ينسل من جدول

وجدول ينسل من جدول

مثل انسلال المرهف القاضب

مثل انسلال المرهف القاضب

And a stream slips out of a stream,

And a stream that flows from a stream

like the drawing of a keen, cleaving blade.

Like the unsheathing of a polished sword

والطير من مستبشر ضاحك

والطير من مستبشر ضاحك

فيه ومن مكتئب نادب

فيه ومن مكتئب نادب

And the birds: some rejoicing, laughing

And birds-some happy, laughing

there, and some downcast, lamenting;

Others melancholy, weeping

وصارخ أنا إلى حاضر

وصارخ أنا إلى حاضر

وهاتف شوقاً إلى غائب

وهاتف شوقاً إلى غائب

and one crying in anguish to one present,

I cry out to one who's present

and one calling in longing to one absent.

And yearn for one who's absent