بتعصفرِ الخدِّ المعصفرْ

بتعصفرِ الخدِّ المعصفرْ

بتكسُّرِ الصُّدْغِ المُكَسَّرْ

بتكسُّرِ الصُّدْغِ المُكَسَّرْ

By the safflower hue of the safflower-tinted cheek,

By the curl of the curling temple-lock,

وبسحرِ طَرْفٍ لم يَدَعْ

وبسحرِ طَرْفٍ لم يَدَعْ

هاروتَ يَدْري كيفَ يَسْحَر

هاروتَ يَدْري كيفَ يَسْحَر

And by the magic of a gaze that did not let

Harut know how to cast a spell,

وبذلك الثَّغْرِ الذي

وبذلك الثَّغْرِ الذي

يُزْرِي بجوهرِ كلِّ جوهر

يُزْرِي بجوهرِ كلِّ جوهر

And by that mouth which

Puts the essence of every jewel to shame,

إِلاَّ عَذَرْتِ صَبابتي

إِلاَّ عَذَرْتِ صَبابتي

إنَّ الصبابةَ فيكِ تُعْذَر

إنَّ الصبابةَ فيكِ تُعْذَر

Do pardon my ardent longing;

Indeed, longing for you is pardonable.

شمسٌ بهاءُ الشمسِ عن

شمسٌ بهاءُ الشمسِ عن

د بهائها معنىً مزوَّر

د بهائها معنىً مزوَّر

A sun—the sun's splendor, beside

Her splendor, is a counterfeit notion.

ما إِنْ رأَينَا مثلَها

ما إِنْ رأَينَا مثلَها

شمساً تُحَجَّلُ أَو تُسَتَّر

شمساً تُحَجَّلُ أَو تُسَتَّر

Never have we seen her like:

A sun secluded behind bridal curtains or veiled.