إِذاwhen ماemphatic particle تَدَبَّرتَyou ponder الأُمورَaffairs تَبَيَّنَتbecome clear
إِذا ما تَدَبَّرتَ الأُمورَ تَبَيَّنَت
عِياناًplain to see صَحيحاتُthe sound aspects of الأُمورِaffairs وَعورُهاand their flaws
عِياناً صَحيحاتُ الأُمورِ وَعورُها
When you ponder affairs, there stand revealed
When you ponder affairs, they become clear—
plainly—their sound aspects and their arduous ones.
Their sound aspects and their flaws, plain to see.
Sol 6.1