يا آلَ بَكرٍ أَلا لِلَّهِ أُمُّكُمُ

يا آلَ بَكرٍ أَلا لِلَّهِ أُمُّكُمُ

طالَ الثَواءُ وَثَوبُ العَجزِ مَلبُوسُ

طالَ الثَواءُ وَثَوبُ العَجزِ مَلبُوسُ

O clan of Bakr—ah, God bless your mother!

The stay has grown long, and the robe of helplessness is worn.

أَغنَيتُ شَأني فَأَغنوا اليَومَ شَأنَكُمُ

أَغنَيتُ شَأني فَأَغنوا اليَومَ شَأنَكُمُ

وَاِستَحمِقوا في مِراسِ الحَربِ أَو كيسوا

وَاِستَحمِقوا في مِراسِ الحَربِ أَو كيسوا

I have seen to my affairs; see to yours today.

And act foolishly in waging war, or act wisely.

إِنَّ عِلافاً وَمَن بِاللَوذِ مِن حَضَنٍ

إِنَّ عِلافاً وَمَن بِاللَوذِ مِن حَضَنٍ

لَمّا رَأَوا أنَّهُ دينٌ خَلابيسُ

لَمّا رَأَوا أنَّهُ دينٌ خَلابيسُ

Indeed, 'Ilaf and those on the flank of Hadan,

when they saw that it was a rule of deceit,

شَدُّوا الجِمالَ بِأَكوارٍ عَلى عَجَلٍ

شَدُّوا الجِمالَ بِأَكوارٍ عَلى عَجَلٍ

والظُلمُ يُنكِرُهُ القَومُ المَكاييسُ

والظُلمُ يُنكِرُهُ القَومُ المَكاييسُ

hurriedly fitted the camels with saddles.

And discerning folk reject injustice.

كانوا كَسامَةَ إِذ شَعفٌ مَنازِلُهُ

كانوا كَسامَةَ إِذ شَعفٌ مَنازِلُهُ

ثُمَّ اِستَمَرَّت بِهِ البُزلُ القَناعِيسُ

ثُمَّ اِستَمَرَّت بِهِ البُزلُ القَناعِيسُ

They were like Samah, when Sha'af was his dwelling,

then the massive, mature camels carried him onward.

حَنَّت قَلوصِي بِها وَاللَيلُ مُطَّرِقٌ

حَنَّت قَلوصِي بِها وَاللَيلُ مُطَّرِقٌ

بَعدَ الهُدُوِّ وَشاقَتها النَواقيسُ

بَعدَ الهُدُوِّ وَشاقَتها النَواقيسُ

My young she-camel cried with longing there, while night lay still,

after the hush had fallen, and the bells stirred her longing.

مَعقولَةٌ يَنظُرُ التَشريقَ راكِبُها

مَعقولَةٌ يَنظُرُ التَشريقَ راكِبُها

كَأَنَّها مِن هَوىً لِلرَّملِ مَسلوسُ

كَأَنَّها مِن هَوىً لِلرَّملِ مَسلوسُ

She was hobbled, her rider awaiting sunrise,

as though longing for the sands had driven her mad.

وَقد أَلاحَ سُهَيلٌ بَعدَما هَجَعوا

وَقد أَلاحَ سُهَيلٌ بَعدَما هَجَعوا

كَأَنَّه ضَرَمٌ بِالكَفِّ مَقبوسُ

كَأَنَّه ضَرَمٌ بِالكَفِّ مَقبوسُ

And Suhayl had shone forth after they fell asleep,

as though it were a flame kindled in the palm.

أَنَّى طَرِبتِ وَلَم تُلحَي عَلى طَرَبٍ

أَنَّى طَرِبتِ وَلَم تُلحَي عَلى طَرَبٍ

وَدونَ إِلفِكِ أَمراتٌ أَماليسُ

وَدونَ إِلفِكِ أَمراتٌ أَماليسُ

Why do you yearn—and you are not blamed for yearning—

with smooth stone landmarks between you and your companion?

حَنَّت إِلى نَخلَةَ القُصوى فَقُلتُ لَها

حَنَّت إِلى نَخلَةَ القُصوى فَقُلتُ لَها

بَسلٌ عَليكِ أَلا تِلكَ الدَهاريسُ

بَسلٌ عَليكِ أَلا تِلكَ الدَهاريسُ

She yearned for far-off Nakhlah, and I said to her:

That is forbidden to you! Beware—those are dire calamities.

أُمّي شَآمِيَّةً إِذ لا عِراقَ لَنا

أُمّي شَآمِيَّةً إِذ لا عِراقَ لَنا

قَوماً نَوَدُّهُمُ إِذ قَومُنا شُوسُ

قَوماً نَوَدُّهُمُ إِذ قَومُنا شُوسُ

Head toward Syria, since Iraq has no place for us,

toward people we love, since our own folk are hostile.

لَن تَسلُكي سُبُلَ البَوباةِ مُنجِدَةً

لَن تَسلُكي سُبُلَ البَوباةِ مُنجِدَةً

ما عاشَ عَمرٌو وَما عُمِّرتَ قابوسُ

ما عاشَ عَمرٌو وَما عُمِّرتَ قابوسُ

You shall not take al-Bawbah's paths toward Najd,

as long as 'Amr lives, and you live on, Qabus.

لَو كانَ مِن آلِ وَهبٍ بَينَنا عُصَبٌ

لَو كانَ مِن آلِ وَهبٍ بَينَنا عُصَبٌ

وَمِن نَذيرٍ وَمِن عَوفٍ مَحاميسُ

وَمِن نَذيرٍ وَمِن عَوفٍ مَحاميسُ

Had bands from the clan of Wahb been among us,

and fierce warriors from Nadhir and from 'Awf,

أَودى بِهِم مَن يُراديني وَأَعلَمُهُم

أَودى بِهِم مَن يُراديني وَأَعلَمُهُم

جُودَ الأَكُفِّ إِذا ما اِستَعسَرَ البوسُ

جُودَ الأَكُفِّ إِذا ما اِستَعسَرَ البوسُ

through them, whoever sought my ruin would have perished; I know them

to be generous-handed whenever distress grows severe.

يا حارِ إني لَمِن قَومٍ أولي حَسَبٍ

يا حارِ إني لَمِن قَومٍ أولي حَسَبٍ

لا يَجهلون إِذا طاشَ الضَغابِيسُ

لا يَجهلون إِذا طاشَ الضَغابِيسُ

O Harith, I am indeed of a people of ancestral honor,

who do not act rashly when weaklings lose their heads.

آلَيتَ حَبَّ العِراقِ الدَهرَ أَطعَمُهُ

آلَيتَ حَبَّ العِراقِ الدَهرَ أَطعَمُهُ

وَالحَبُّ يَأكلُهُ في القَريَةِ السوسُ

وَالحَبُّ يَأكلُهُ في القَريَةِ السوسُ

You swore I should never eat Iraq's grain,

while weevils eat the grain in the village.

لَم تَدرِ بُصرى بِما آلَيتَ مِن قَسَمٍ

لَم تَدرِ بُصرى بِما آلَيتَ مِن قَسَمٍ

وَلا دِمَشقُ إِذا ديسَ الكَداديسُ

وَلا دِمَشقُ إِذا ديسَ الكَداديسُ

Bosra knows nothing of the oath you swore,

nor Damascus, when the heaped sheaves are trodden out.

عَيَّرتُموني بِلا ذَنبٍ جِوارَكُمُ

عَيَّرتُموني بِلا ذَنبٍ جِوارَكُمُ

هَذا نَصيبٌ مِنَ الجِيرانِ مَحسوسُ

هَذا نَصيبٌ مِنَ الجِيرانِ مَحسوسُ

You taunted me, though blameless, for dwelling among you;

this is a meager share to receive from neighbors.

فَإِن تَبَدَّلتُ مِن قَومي عَدِيَّكُمُ

فَإِن تَبَدَّلتُ مِن قَومي عَدِيَّكُمُ

إِنِّي إِذاً لَضَعيفُ الرَأيِ مَألوسُ

إِنِّي إِذاً لَضَعيفُ الرَأيِ مَألوسُ

If I exchanged my own people for your 'Adi clan,

then I would indeed be weak in judgment and deranged.

كَم دونَ أَسماءَ مِن مُستَعمَلٍ قَذَفٍ

كَم دونَ أَسماءَ مِن مُستَعمَلٍ قَذَفٍ

وَمِن فَلاةٍ بِها تُستَودَعُ العيسُ

وَمِن فَلاةٍ بِها تُستَودَعُ العيسُ

How many a long, hard-traveled tract lies between me and Asma',

and many a wasteland where pale camels are left behind,

وَمِن ذُرَى عَلَمٍ ناءٍ مَسافَتُهُ

وَمِن ذُرَى عَلَمٍ ناءٍ مَسافَتُهُ

كَأنَّهُ في حَبابِ الماءِ مَغموسُ

كَأنَّهُ في حَبابِ الماءِ مَغموسُ

and many mountain summits, far off in the distance,

as though it were immersed in the water's swell.

جاوَزتُهُ بِأَمُونٍ ذاتِ مَعجَمَةٍ

جاوَزتُهُ بِأَمُونٍ ذاتِ مَعجَمَةٍ

تَنجو بِكَلكَلِها وَالرَأسُ مَعكوسُ

تَنجو بِكَلكَلِها وَالرَأسُ مَعكوسُ

I passed beyond it on a trusty she-camel of proven strength;

she races breast-first, her head bent low.