خليليّ عوجا باركَ اللّه فيكما

خليليّ عوجا باركَ اللّه فيكما

وإن لم تَكُنْ هندٌ لأرضِكما قَصْدا

وإن لم تَكُنْ هندٌ لأرضِكما قَصْدا

My two friends, turn aside—may God bless you both—

My friend, you who have strayed, may God bless you both,

even if Hind is not on the direct road to your land.

Though you did not intend India to be your land,

وقولا لها ليس الضلالُ أجازَنا

وقولا لها ليس الضلالُ أجازَنا

ولكنّنا جُزنا لنلقاكمُ عَمدا

ولكنّنا جُزنا لنلقاكمُ عَمدا

And tell her: it was not losing our way that brought us here;

Tell her we did not lose our way,

rather, we crossed over deliberately to meet you.

But we strayed in order to meet you on purpose.

تخيّرتُ من نعمان عودَ أراكةٍ

تخيّرتُ من نعمان عودَ أراكةٍ

فهندٍ فمن هذا يُبلِّغه هِندا

فهندٍ فمن هذا يُبلِّغه هِندا

I chose from Nu‘man a twig of an arak tree,

I chose from Numaan a branch of Arak wood,

then from Hind—who will carry this to Hind?

As a gift for India, so who will deliver it?

وأنطيتُهُ سيفي لكيما أقيمَهُ

وأنطيتُهُ سيفي لكيما أقيمَهُ

فلا أوداً فيه استنبتُ ولا خَضْدا

فلا أوداً فيه استنبتُ ولا خَضْدا

And I applied my sword to it, to straighten it,

And I entrusted him with my sword, so he would hold it high,

so I produced no crookedness in it, nor a break.

With no bending or bowing while carrying it.

ستبلُغ هنداً إن سلِمْنا قلائصٌ

ستبلُغ هنداً إن سلِمْنا قلائصٌ

مَهارى يُقطِّعْنَ الفَلاةَ بنا وَخْدا

مَهارى يُقطِّعْنَ الفَلاةَ بنا وَخْدا

Young she-camels will reach Hind, if we come through safely,

If we survive, gifts will reach India,

Mahri-bred, striding swiftly with us across the open desert.

Carried by skilled men who cut across the deserts.

فلمّا أنخنا العيسَ قد طال سيرُها

فلمّا أنخنا العيسَ قد طال سيرُها

إليهم وجدناهم لنا بالقرى حَشْدا

إليهم وجدناهم لنا بالقرى حَشْدا

And when we made the pale camels kneel, after their long journey

But when we rested the camels, after the long journey,

to them, we found them gathered to offer us hospitality.

We found the people had gathered in the villages.

فناولتها المسواك والقلب خائف

فناولتها المسواك والقلب خائف

وقلت لها يا هند أهلكتِنا وَجْدا

وقلت لها يا هند أهلكتِنا وَجْدا

Then I handed her the tooth-stick, my heart afraid,

I handed her the toothstick and my heart was afraid,

and said to her: O Hind, you have destroyed us with longing.

And said “O India you have destroyed us in passion.”

فمدَّت يداً في حُسنِ كلٍّ تناولاً

فمدَّت يداً في حُسنِ كلٍّ تناولاً

إليه وقالت ما أرى مثل ذا يُهْدى

إليه وقالت ما أرى مثل ذا يُهْدى

Then she stretched out a hand, all beauty, reaching

She stretched out a beautifully adorned hand to take it,

toward it, and said: I see nothing like this offered as a gift.

And said “I do not see any gift like this being gifted.”

وأقبلت كالمجتاز أدّى رسالةً

وأقبلت كالمجتاز أدّى رسالةً

وقامت تَجُرُّ المَيْسَنانِيَّ والبُردا

وقامت تَجُرُّ المَيْسَنانِيَّ والبُردا

And she came forward like a wayfarer who had delivered a message,

She came forward like a messenger who had delivered,

and rose, trailing her Maysanani garment and striped cloak,

And stood dragging the train and veil.

تَعَرَّضُ للحي الذينَ أريدهم

تَعَرَّضُ للحي الذينَ أريدهم

وما التمستْ إلاّ لتقتلني عمدا

وما التمستْ إلاّ لتقتلني عمدا

showing herself to the clansmen I sought;

She went towards the people I intended,

and she sought nothing but to kill me deliberately.

Not seeking anything but to kill me deliberately.

فما شبه هند غيرُ أدماءَ خاذِلٍ

فما شبه هند غيرُ أدماءَ خاذِلٍ

من الوحشِ مرتاعٍ تُراعي طَلا فَرْدا

من الوحشِ مرتاعٍ تُراعي طَلا فَرْدا

For Hind resembles nothing but a pale doe that has left the herd,

She was no India, but violent raiders

a frightened wild creature, watching over a solitary fawn.

Of beasts, driving a lone camel foal.

وما نظفَة من مُزْنَةٍ في وَقيعَةٍ

وما نظفَة من مُزْنَةٍ في وَقيعَةٍ

على متن صخر في صفاً خالطت شهْدا

على متن صخر في صفاً خالطت شهْدا

Nor is a drop from a rain cloud, caught in a hollow

She was not a well-groomed lady carried

on a rock’s back amid smooth stone, mixed with honey,

On a sedan in a litter mixed with perfume.

بأطيب من ريَّا عُلالة ريقها

بأطيب من ريَّا عُلالة ريقها

غداة هضاب الطلّ في روضة تندى

غداة هضاب الطلّ في روضة تندى

any sweeter than the fragrance of a lingering sip of her saliva,

With the sweetest scent of meadow blossoms

at dawn, amid showers of dew in a dew-wet meadow.

In the morning, the slopes being watered with dew.