أَرِقْتُ هوًى والليلُ مُرخي الذوائبِ

أَرِقْتُ هوًى والليلُ مُرخي الذوائبِ

ووكَّلَني وجدي برعي الكواكبِ

ووكَّلَني وجدي برعي الكواكبِ

I lay sleepless from love, while night let fall its tresses,

and my longing charged me with watching the stars.

ونامتْ عيونُ الهاجدينَ ن ولم أنمْ

ونامتْ عيونُ الهاجدينَ ن ولم أنمْ

غراماً ووجداً في دياجي الغياهبِ

غراماً ووجداً في دياجي الغياهبِ

The eyes of the sleepers slumbered, but I did not sleep,

from passion and longing in night's deepest darkness.

لي اللّهُ مِن قلبٍ يُعَلَّلُه المُنى

لي اللّهُ مِن قلبٍ يُعَلَّلُه المُنى

فيصبو إلى وعدِ الأماني الكواذبِ

فيصبو إلى وعدِ الأماني الكواذبِ

God help me with a heart that hopes beguile,

so it yearns for the promise of deceitful wishes,

ومِن رسمِ دارٍ قد تبدَّلَ ربعها

ومِن رسمِ دارٍ قد تبدَّلَ ربعها

على الكرهِ مِن سُماّرِه بالنواعبِ

على الكرهِ مِن سُماّرِه بالنواعبِ

and with the trace of a dwelling whose grounds have changed,

unwillingly, from evening companions to cawing crows,

ومِن مقلةِ لا يعرفِ الغُمْضَ جفنُها

ومِن مقلةِ لا يعرفِ الغُمْضَ جفنُها

إِذا هجعَ الرُّكبانُ فوقَ النجائبِ

إِذا هجعَ الرُّكبانُ فوقَ النجائبِ

and with an eye whose eyelid knows no closing,

when riders sleep upon their fine-bred camels.

متى لاحَ برقٌ أو ترنَّمَ طائرٌ

متى لاحَ برقٌ أو ترنَّمَ طائرٌ

تكنَّفني التَّذكارُ مِن كلَّ جانبِ

تكنَّفني التَّذكارُ مِن كلَّ جانبِ

Whenever lightning flashes or a bird sings,

remembrance surrounds me on every side.

كأنَّ عليَّ الوجدَ حتمٌ ولم يزلْ

كأنَّ عليَّ الوجدَ حتمٌ ولم يزلْ

عليَّ طَوالَ الدهرِ ضربةَ لازبِ

عليَّ طَوالَ الدهرِ ضربةَ لازبِ

As though longing were decreed upon me, and had always been

an inescapable burden upon me throughout all time.

أفي كلَّ يومٍ لا أزالُ موكَّلاً

أفي كلَّ يومٍ لا أزالُ موكَّلاً

بتَسآلِ آثارٍ عَفَتْ وملاعبِ

بتَسآلِ آثارٍ عَفَتْ وملاعبِ

Must I remain each day charged

with questioning effaced traces and places of play?

تحيفَّها ريبُ الزمانِ فأصبحتْ

تحيفَّها ريبُ الزمانِ فأصبحتْ

مسارحَ أرواحِ الصَّبا والجنائبِ

مسارحَ أرواحِ الصَّبا والجنائبِ

Time's vicissitudes have ravaged them, and they have become

pastures for the east wind's breezes and the south winds.

واِنْ لمعَ البرقُ الحِجازيُّ شاقَني

واِنْ لمعَ البرقُ الحِجازيُّ شاقَني

تألُّقُهُ فوقَ الرُّبى والأهاضيبِ

تألُّقُهُ فوقَ الرُّبى والأهاضيبِ

And if lightning from the Hijaz flashes, I am stirred to longing by

its brilliance above the hills and plateaus.

يلوحُ ويخبو ومضُه فكأنَّه

يلوحُ ويخبو ومضُه فكأنَّه

وميضُ الثنايا مِن شفاهِ الحبائبِ

وميضُ الثنايا مِن شفاهِ الحبائبِ

Its flash gleams and fades, as though it were

the gleam of front teeth from beloved women's lips.

يُكَلَّفُني وجدي ركوبَ مطامعي

يُكَلَّفُني وجدي ركوبَ مطامعي

وما زالَ يعلو بي صِعابَ المراكبِ

وما زالَ يعلو بي صِعابَ المراكبِ

My longing compels me to ride my aspirations,

and never ceases to carry me onto difficult mounts.

ولم أَرَ أَمضي من جفونِ سهامِها

ولم أَرَ أَمضي من جفونِ سهامِها

إليَّ ترامي عن قِسيِّ الحواجبِ

إليَّ ترامي عن قِسيِّ الحواجبِ

I have seen nothing sharper than eyelids whose arrows

are shot at me from the bows of eyebrows.

لقد منعتْ أجفانَ عينيِّ نومَها

لقد منعتْ أجفانَ عينيِّ نومَها

فليس إليها ما حَييتُّ بآيبِ

فليس إليها ما حَييتُّ بآيبِ

They have indeed denied the lids of my eyes their sleep,

so sleep will not return to them as long as I live.

وما كنتُ أدري والنوى مطمئَّنْةٌ

وما كنتُ أدري والنوى مطمئَّنْةٌ

بأنَّ المنايا في ارتحاليِ الوكائبِ

بأنَّ المنايا في ارتحاليِ الوكائبِ

And I did not know, while separation lay quiet,

that death lay in my departure with the caravans,

ولا أنذَ أقمارَ الخدورش يُرى لها

ولا أنذَ أقمارَ الخدورش يُرى لها

مغاربُ تهواها النوى في الغواربِ

مغاربُ تهواها النوى في الغواربِ

nor that the moons of secluded chambers could be seen to have

settings on camel humps, desired by separation.

تُباعِدُها ايدي المطيَّ ودارُها

تُباعِدُها ايدي المطيَّ ودارُها

على البعدِ ما بينَ الحشاة الترائبِ

على البعدِ ما بينَ الحشاة الترائبِ

The camels' forelegs carry her far away, yet her dwelling,

despite the distance, lies between my heart and breastbones.

فهل تُبْلِغَنَّي حبَّها بعدَ بُعْدِها

فهل تُبْلِغَنَّي حبَّها بعدَ بُعْدِها

مراسيلُ افنتْها طِوالُ السباسبِ

مراسيلُ افنتْها طِوالُ السباسبِ

Will I be brought to her love, after she has gone far away,

by swift camels worn down by long, barren plains?

تَدافعُ في أرسانِها فكانَّها

تَدافعُ في أرسانِها فكانَّها

على البيدِ شَطْرٌ رثَّ مِن خَطَّ كاتبِ

على البيدِ شَطْرٌ رثَّ مِن خَطَّ كاتبِ

They strain at their halters, as though they were,

across the desert, a ragged fragment of a scribe's writing.

وما ظَمِئتْ إلا وقلتُ مسارعاً

وما ظَمِئتْ إلا وقلتُ مسارعاً

لعينَّيجودا بالدموعِ السواكبِ

لعينَّيجودا بالدموعِ السواكبِ

Whenever they thirsted, I hastened to say

to my two eyes: 'Pour forth streaming tears,

فَتَغْنَى بها عمّا يطيبُ على الظما

فَتَغْنَى بها عمّا يطيبُ على الظما

من المنهلِ العذبِ الزَّلالِ لشاربِ

من المنهلِ العذبِ الزَّلالِ لشاربِ

so these may suffice them instead of what tastes good in thirst:

a watering-place's sweet, clear water for a drinker.'

ومَنْ لي بسقياها الدموعَ وقد غدتْ

ومَنْ لي بسقياها الدموعَ وقد غدتْ

تُجَمَّعُ شملي بالظباءِ الكواعبِ

تُجَمَّعُ شملي بالظباءِ الكواعبِ

And who will let me water them with tears, now that they have come

to reunite me with the budding-breasted gazelles?

فلا نفعَ في قُربِ الديارِ إذا دَنَتْ

فلا نفعَ في قُربِ الديارِ إذا دَنَتْ

ولم ارَ شملَ الوصلِ بالمتقارب

ولم ارَ شملَ الوصلِ بالمتقارب

There is no use in the nearness of homes, when they draw close,

if I do not find the bond of union drawing near.

عفا الّلهُ عن ليلى واِنْ كان هجرُها

عفا الّلهُ عن ليلى واِنْ كان هجرُها

يُجرِّعُني أمثالَ سُمِّ العقاربِ

يُجرِّعُني أمثالَ سُمِّ العقاربِ

May God pardon Layla, though her estrangement

makes me swallow the like of scorpions' venom.

فكم ليلةٍ قد بِتُّ فيها مِنَ الهوى

فكم ليلةٍ قد بِتُّ فيها مِنَ الهوى

مساهرَ أضواءِ النجومِ الثواقبِ

مساهرَ أضواءِ النجومِ الثواقبِ

How many a night have I passed, because of love,

keeping vigil with the lights of the piercing stars!

ولو أن مِن دوني ودونِ مزارِها

ولو أن مِن دوني ودونِ مزارِها

صدورُ العوالي أوشِفارُ القواضبِ

صدورُ العوالي أوشِفارُ القواضبِ

Even if between me and a visit to her there stood

the tips of tall spears or the edges of cleaving swords,

وأحماسُ حربٍ فوقَ كلِّ طِمِرَّةٍ

وأحماسُ حربٍ فوقَ كلِّ طِمِرَّةٍ

نمتْها كما اختارتْ عتاقُ السَّلاهبِ

نمتْها كما اختارتْ عتاقُ السَّلاهبِ

and fierce warriors upon every swift, leaping mare,

bred, as desired, by purebred, long-bodied steeds,

طرقتُ حِماها لستُ أحفلٌ بالقنا

طرقتُ حِماها لستُ أحفلٌ بالقنا

تَنَضْنَعنُ نحويِ في عَجاجِ الكتائبِ

تَنَضْنَعنُ نحويِ في عَجاجِ الكتائبِ

I would visit her protected grounds by night, heedless of spears,

which [unclear verb] toward me amid the dust of the battalions,

ولا سَورةِ الغيرانِ بينَ صِحابهِ

ولا سَورةِ الغيرانِ بينَ صِحابهِ

يُسارِقُني لحظَ العدوِّ المراقبِ

يُسارِقُني لحظَ العدوِّ المراقبِ

nor of a jealous man's fury among his companions,

furtively eyeing me with a watchful foe's gaze.

كأنَّ صميمَ العزِّ في كلِّ هجمةٍ

كأنَّ صميمَ العزِّ في كلِّ هجمةٍ

على الموتِ مابينَ الحُماةِ المصاعبِ

على الموتِ مابينَ الحُماةِ المصاعبِ

As though the very essence of glory lay in every charge

into death, amid formidable defenders.

أقارعُهم في درعٍ عزمي وقد حكتْ

أقارعُهم في درعٍ عزمي وقد حكتْ

مساميرُ أدراعي عيونَ الجنادبِ

مساميرُ أدراعي عيونَ الجنادبِ

I battle them in the armor of my resolve, while

the rivets of my coats of mail resemble grasshoppers' eyes.

هنالكَ أردي القِرنَ وهو مصمِّمٌ

هنالكَ أردي القِرنَ وهو مصمِّمٌ

وأشياعَهُ في الملتقى غيرَ هائبِ

وأشياعَهُ في الملتقى غيرَ هائبِ

There I slay my adversary, resolute though he is,

and his followers in the clash, without fear.

وما زلتُ في الحربِ الزَّبونِ مُبَشِّراً

وما زلتُ في الحربِ الزَّبونِ مُبَشِّراً

لأوجهِ آمالي بنيلِ المطالبِ

لأوجهِ آمالي بنيلِ المطالبِ

And in fierce war I have never ceased bringing glad tidings

to the faces of my hopes, of attaining my aims.