حَنَّ فأجرى للنوى دموعا

حَنَّ فأجرى للنوى دموعا

مولَّهٌ قد عَدِمَ الهجوعا

مولَّهٌ قد عَدِمَ الهجوعا

He yearned, and shed tears for separation,

Distraught with love, he had lost sleep.

مذ بانَ عن بانِ الحِمى أحبَّةٌ

مذ بانَ عن بانِ الحِمى أحبَّةٌ

كانَ بهمْ شملُ الهوى مجموعا

كانَ بهمْ شملُ الهوى مجموعا

Since loved ones left the sanctuary's ban-trees,

Through whom love's company had been united.

يسألُ أن هبَّتْ صَباً مِن نحوِهم

يسألُ أن هبَّتْ صَباً مِن نحوِهم

أو شامَ برقاً في الدُّجى لَموعا

أو شامَ برقاً في الدُّجى لَموعا

He inquires whenever an east breeze blows from their direction,

Or he sees lightning gleaming in the dark.

ما شامَه إلا وأذكى عندَه

ما شامَه إلا وأذكى عندَه

نارَ الهوى ضمَّنَها الضلوعا

نارَ الهوى ضمَّنَها الضلوعا

He never sees it without its kindling within him

The fire of passion he has enclosed within his ribs.

عَنَّ ففاضتْ مقلةٌ بعدَهم

عَنَّ ففاضتْ مقلةٌ بعدَهم

بُدِّلَ دُرُّ دمِعها نجيعا

بُدِّلَ دُرُّ دمِعها نجيعا

It appeared, and an eye overflowed after their departure;

The pearls of its tears were changed to blood.

أصبحَ بالحبِّ مُناطاً قلبُه

أصبحَ بالحبِّ مُناطاً قلبُه

ليس يَرى عنِ الهوى تُزوعا

ليس يَرى عنِ الهوى تُزوعا

His heart has become bound to love;

He sees no turning away from passion.

اِنْ نسمتْ عن حاجرٍ نُسَيْمَةٌ

اِنْ نسمتْ عن حاجرٍ نُسَيْمَةٌ

باتَ بطيبِ نشرِها صريعا

باتَ بطيبِ نشرِها صريعا

If a little breeze wafts from Hajir,

He spends the night laid low by its sweet fragrance.

كأنَّما في طيَّها مُدامةٌ

كأنَّما في طيَّها مُدامةٌ

سَقَتْهُ صافي دَنِّها جميعا

سَقَتْهُ صافي دَنِّها جميعا

As though within its folds were wine,

It has given him all the clear wine of its jar to drink.

واِنْ تلُح ْ بارقةُ يَبِتْ الى

واِنْ تلُح ْ بارقةُ يَبِتْ الى

لمعتِها متيَّماً وَلُوعا

لمعتِها متيَّماً وَلُوعا

And if a lightning flash appears, he spends the night turned toward

Its gleam, love-struck and enthralled.

كانَ الشبابُ حينَ كانوا جيرةً

كانَ الشبابُ حينَ كانوا جيرةً

اليهمُ أن هجروا شفيعا

اليهمُ أن هجروا شفيعا

Youth, when they were neighbors, was

An intercessor with them if they shunned him.

واليومَ قد أبدى المشيبُ لهم

واليومَ قد أبدى المشيبُ لهم

مِن نَوْرِهِ في فَوْدِهِ صديعا

مِن نَوْرِهِ في فَوْدِهِ صديعا

But today gray hair has shown them

A streak of its blossom upon his temple.

ماكانَ لولا الحبُّ يبكي مِن جوىً

ماكانَ لولا الحبُّ يبكي مِن جوىً

ينالهُ الطلولَ والربوعا

ينالهُ الطلولَ والربوعا

Were it not for love, he would not weep in anguish

That grips him, over the ruined traces and dwellings.

أحبابَهُ أصبحَلّما بنتمُ

أحبابَهُ أصبحَلّما بنتمُ

بطيِفكمْلوزارَهُ قَنُوعا

بطيِفكمْلوزارَهُ قَنُوعا

O his beloved ones, since you departed he has become

Content with your phantom, if it should visit him.

قد كانَ يرجوأنْ يعودُ بعدما

قد كانَ يرجوأنْ يعودُ بعدما

صوَّح نبتُ وصلِكم مَريعا

صوَّح نبتُ وصلِكم مَريعا

He had hoped it would return—after

The plant of union with you had withered—lush once more;

وَيصبحَ الزمانُ طلقاً وجهُه

وَيصبحَ الزمانُ طلقاً وجهُه

وَتنثني أوقاتُه ربيعا

وَتنثني أوقاتُه ربيعا

And time would wear a cheerful face,

And its seasons would turn to spring.

فَحُلْتُمُ عن عهدِه ولم يَحُلْ

فَحُلْتُمُ عن عهدِه ولم يَحُلْ

عن ودِّهِ وأحسنَ الصنيعا

عن ودِّهِ وأحسنَ الصنيعا

But you turned from his pledge, while he did not turn

From his affection, and acted with kindness.

فأين ما عاهَدْ تُموه عندَما

فأين ما عاهَدْ تُموه عندَما

شددْ تمُ الرِّحالَ والنُّسوعا

شددْ تمُ الرِّحالَ والنُّسوعا

Where, then, is what you pledged him when

You tightened the saddles and straps

على نياقٍ عُقِرَتْ كم مِن حشاً

على نياقٍ عُقِرَتْ كم مِن حشاً

راعتْهُ لمّا ثُوِّرَتْ سريعا

راعتْهُ لمّا ثُوِّرَتْ سريعا

On she-camels—may they be hamstrung!—how many a heart

They terrified when swiftly roused!

سارتْ حِثاثاً بكمُ كأنَّها الظِّلمانُ

سارتْ حِثاثاً بكمُ كأنَّها الظِّلمانُ

تنحوا المهمهَ الشسيعا

تنحوا المهمهَ الشسيعا

They sped away with you, as though they were male ostriches,

Heading into the vast, trackless desert;

غوارباً في حِندسِ الليلِ اِدا

غوارباً في حِندسِ الليلِ اِدا

أغشى وفي رأْدِ الضحىطُلوعا

أغشى وفي رأْدِ الضحىطُلوعا

Vanishing in the blackness of night when

It shrouds all, and rising in the early forenoon,

كالُّسفْنِ في بحرِالسرابِ ترتمي

كالُّسفْنِ في بحرِالسرابِ ترتمي

أضحى لها أطمارُهم قُلوعا

أضحى لها أطمارُهم قُلوعا

Like ships surging through a sea of mirage,

Their tattered garments had become sails for them.

من كلِّ فتلاءِ الذراعِ حُرَّةٍ

من كلِّ فتلاءِ الذراعِ حُرَّةٍ

عجَّزَتِ العُذافِرَ الضليعا

عجَّزَتِ العُذافِرَ الضليعا

Each a noble she-camel, sinewy of foreleg,

That outstripped the mighty, broad-ribbed male camel.

أهكذا أضحتْ مواثيق الهوى

أهكذا أضحتْ مواثيق الهوى

مضاعةً لاتَعدِمُ المُضيعا

مضاعةً لاتَعدِمُ المُضيعا

Have love's covenants thus become

Neglected, never lacking someone to neglect them?

ما مِن حقوق أهلِه عليكمُ

ما مِن حقوق أهلِه عليكمُ

أنْ تُصبحوا إلى النوى خُضوعا

أنْ تُصبحوا إلى النوى خُضوعا

It is no duty you owe to love's people

To become submissive to separation.

رُدُّوا المطيَّ عَنقَاً اليهمُ

رُدُّوا المطيَّ عَنقَاً اليهمُ

واذَّكَّروا الالأُّفَ والرجوعا

واذَّكَّروا الالأُّفَ والرجوعا

Turn the riding camels back to them at a brisk pace,

And remember companionship and returning.

وواصِلوا صَبّاً غدا بعدُكمُ

وواصِلوا صَبّاً غدا بعدُكمُ

مِنَ عَيْشِه وطيبِه ممنوعا

مِنَ عَيْشِه وطيبِه ممنوعا

And reunite with a yearning lover who, after you left, became

Deprived of his life and its sweetness.

أقسمتُ ماهبَّ نسيمُ أرضِكمْ

أقسمتُ ماهبَّ نسيمُ أرضِكمْ

فجاذبَ الاغْصانَ والفروعا

فجاذبَ الاغْصانَ والفروعا

I swear: no breeze has blown from your land

And tugged at boughs and branches,

ألاّوجدتُ بردَه على حشاً

ألاّوجدتُ بردَه على حشاً

أبدى بهِ فراقُكمْ صُدوعا

أبدى بهِ فراقُكمْ صُدوعا

Without my feeling its coolness upon a heart

In which your parting has opened fissures.

وكنتُ مِن فرطٍ ولوعي بكمُ

وكنتُ مِن فرطٍ ولوعي بكمُ

منها لأخبارِكمْ سميعا

منها لأخبارِكمْ سميعا

And, from the intensity of my longing for you, I was

Eager to hear news of you from it.

ما الوجدُاِلاّ أن أرى مُسَهَّداً

ما الوجدُاِلاّ أن أرى مُسَهَّداً

في الحبِّ أو لأمرِكمْ مطيعا

في الحبِّ أو لأمرِكمْ مطيعا

Longing is nothing but my being seen sleepless

In love, or obedient to your command.