مُذ أَفقَرَت مِمَّن أُحِبُّ الأَربَعُ

مُذ أَفقَرَت مِمَّن أُحِبُّ الأَربَعُ

دَرَسَت مَعالِمَها الرِياحَ الأَربَعُ

دَرَسَت مَعالِمَها الرِياحَ الأَربَعُ

Since the dwellings became empty of those I love,

the four winds have effaced their landmarks.

وَجَفا الحَيا أَطلالَها لَمّا جَفَوا

وَجَفا الحَيا أَطلالَها لَمّا جَفَوا

فَجَرَت عَلَيهِم لا عَلَيها الأَدمُعُ

فَجَرَت عَلَيهِم لا عَلَيها الأَدمُعُ

And rain forsook their ruins when they turned away;

so tears flowed for them, not for those ruins.

صاحوا الرَحيلَ وَوَدَّعوني فَاِنثَنى

صاحوا الرَحيلَ وَوَدَّعوني فَاِنثَنى

قَلبي يُوَدِّعُني عَشِيَّةَ وَدَّعوا

قَلبي يُوَدِّعُني عَشِيَّةَ وَدَّعوا

They cried, "Departure!" and bade me farewell; then turned

my heart to bid me farewell that evening when they took their leave.

وَسَرَوا وَجِسمي بَعدَهُم كَعَراصِهِم

وَسَرَوا وَجِسمي بَعدَهُم كَعَراصِهِم

مِن ناظِرِيَّ وَمِن فُؤادي بَلقَعُ

مِن ناظِرِيَّ وَمِن فُؤادي بَلقَعُ

And they journeyed by night; my body after them, like their courtyards,

is a wasteland, bereft of my two eyes and of my heart.

فَاِعجَب لِقَلبٍ بِالقِلى مُتَقَلقِلٍ

فَاِعجَب لِقَلبٍ بِالقِلى مُتَقَلقِلٍ

أَنّى اِستَقَرَّ بِهِ الجَوى المُستَودَعُ

أَنّى اِستَقَرَّ بِهِ الجَوى المُستَودَعُ

So marvel at a heart unsettled by rejection:

how love's anguish, lodged within it, has come to rest.

وَلِأَدمِعٍ تَربو بِوابِلِها الرُبى

وَلِأَدمِعٍ تَربو بِوابِلِها الرُبى

وَبِها غَليلُ مُفيضِها لا يَنقَعُ

وَبِها غَليلُ مُفيضِها لا يَنقَعُ

And at tears whose downpour makes the hills swell,

yet they do not quench the burning thirst of the one who sheds them.

وَلَمّا أَرى عَن بَعضِهِ الفَضا

وَلَمّا أَرى عَن بَعضِهِ الفَضا

مِن لَوعَتي أَنّى حَوَتهُ الأَضلُعُ

مِن لَوعَتي أَنّى حَوَتهُ الأَضلُعُ

And when I see the vast expanse [too narrow] for a portion

of my burning anguish—how could the ribs contain it?

وَلَمّا حَذا يَومَ النَوى بِنِياقِهِم

وَلَمّا حَذا يَومَ النَوى بِنِياقِهِم

أَنّى أَصَمَّ السَمعَ وَهوَ المُسمِعُ

أَنّى أَصَمَّ السَمعَ وَهوَ المُسمِعُ

And when he urged their she-camels onward on the day of parting,

how did he deafen the ear, though he was the one making it hear?

شالوا الجَمالَ عَلى الجَمالِ وَبِالنَوى

شالوا الجَمالَ عَلى الجَمالِ وَبِالنَوى

عَن ناظِري بَعدَ السُفورِ تَبَرقَعوا

عَن ناظِري بَعدَ السُفورِ تَبَرقَعوا

They lifted beauty onto camels, and through separation

veiled themselves from my sight after being unveiled.

فَحَشاشَتي مِن بَعدِ طيبِ وَصالِها

فَحَشاشَتي مِن بَعدِ طيبِ وَصالِها

بِمُدى مَدى هِجرانِهُم تَتَقَطَّعُ

بِمُدى مَدى هِجرانِهُم تَتَقَطَّعُ

So my life's remnant, after the sweetness of its union,

is cut to pieces by the blades of their estrangement's span.

بُعداً لِدارٍ كَدَّرَت بَعدَ الصَفا

بُعداً لِدارٍ كَدَّرَت بَعدَ الصَفا

فيها النَزيلُ بِكُلِّ خَطبٍ يُقرَعُ

فيها النَزيلُ بِكُلِّ خَطبٍ يُقرَعُ

Away with an abode that brought murk after clarity,

where the lodger is struck by every calamity!

ما سُرَّ فيها قادِمٌ بِقُدومِهِ

ما سُرَّ فيها قادِمٌ بِقُدومِهِ

إِلّا وَساءَ ذَوِيَّهُ وَهوَ مُوَدِّعُ

إِلّا وَساءَ ذَوِيَّهُ وَهوَ مُوَدِّعُ

No newcomer there was gladdened by his arrival

without saddening his kin as he bade farewell.

وَالعَيشُ فيكَ وَإِن تَطاوَلَ عُمرُهُ

وَالعَيشُ فيكَ وَإِن تَطاوَلَ عُمرُهُ

كَرُجوعِ طَرفٍ أَو كَبَرقٍ يَلمَعُ

كَرُجوعِ طَرفٍ أَو كَبَرقٍ يَلمَعُ

And life in you, even if its span grows long,

is like the blink of an eye, or a flash of lightning.