ياO وَلِيَّpatron الخَيرِgoodness لاdo not تَبخَbe miserly (first fragment)
يا وَلِيَّ الخَيرِ لا تَبخَ
لfinal fragment of 'be miserly' عَلىtoward الناسِpeople بِخَيرِكwith your bounty
ل عَلى الناسِ بِخَيرِك
O patron of goodness, do not be miserly
O dispenser of good, do not begrudge
toward people with your bounty.
People your kindness,
فَالرَدىfor death خَوَّلَكَgranted you الماthe wealth (first fragment)
فَالرَدى خَوَّلَكَ الما
لَfinal fragment of 'the wealth' الِّذيthat كانَwas لِغَيرِكto someone other than you
لَ الِّذي كانَ لِغَيرِك
For death granted you the wealth
For fate has given you wealth
that once belonged to someone else;
That once belonged to others,
وَهوَand it فيin اِستِرجاعِreclaiming مwhat (first fragment)
وَهوَ في اِستِرجاعِ م
اfinal fragment of 'what' وَلّاكَentrusted to you سَيّارٌever-moving كَسَيرِكas you move
ا وَلّاكَ سَيّارٌ كَسَيرِك
and in reclaiming what
And it is simply taking back
it entrusted to you, it moves as you move.
What it temporarily lent you.
Sol 6.1