إِنّيindeed I أَرىsee كُلّيكَyour universal الجُزئِيَّthe particular
إِنّي أَرى كُلّيكَ الجُزئِيَّ
لَمّاwhen عَمَّbecame all-embracing مَخصوصاًset apart عَنِfrom الأَعراضِaccidental attributes
لَمّا عَمَّ مَخصوصاً عَنِ الأَعراضِ
Indeed, I see your particular universal,
I see all of you in every part
when it became all-embracing, set apart from accidental attributes.
When something specific transcends attributes
فَلِذاand therefore اِنفَصَلتُI withdrew عَنِfrom العُمومِuniversality بِمَشthrough witnessing (first word fragment)
فَلِذا اِنفَصَلتُ عَنِ العُمومِ بِمَش
هَدِwitnessing (remaining word fragment) الكُلّيthe universal فيin بَعضٍsome مِنَof الأَبعاضِthe parts
هَدِ الكُلّي في بَعضٍ مِنَ الأَبعاضِ
Thus I withdrew from universality through witnessing
Thus I parted from the whole with witness
the universal in some of the parts.
Of the universal in some of the parts
Sol 6.1