إِن لَم يَعِدني في قِلاكُم عائِدٌ

إِن لَم يَعِدني في قِلاكُم عائِدٌ

مِنكُم فَإِنّي لا مَحالَةَ هالِكُ

مِنكُم فَإِنّي لا مَحالَةَ هالِكُ

If, amid your aversion, no visitor comes to see me

If you do not promise me a return in your hearts

From among you, then I shall surely perish.

Then I will inevitably perish

وَإِذ اِرتَأَيتُ عَدلاً مَيلَكُم

وَإِذ اِرتَأَيتُ عَدلاً مَيلَكُم

عَنّي وَغَيرُ سَبيلُكُم أَنا سالِكُ

عَنّي وَغَيرُ سَبيلُكُم أَنا سالِكُ

And since I deemed it just that you turn

And when I saw your just inclination

Away from me, while I tread a path other than yours,

Turn from me, and I am set upon another path

لِكِنَّني مَملوكُكُم وَعَلى عُقو

لِكِنَّني مَملوكُكُم وَعَلى عُقو

قِ العَبدِ مِنّاً مِنهُ يَحنو المالِكُ

قِ العَبدِ مِنّاً مِنهُ يَحنو المالِكُ

Yet I am your slave, and despite the disobedience

Yet I am your slave, and it is the duty

Of the slave, the master shows tenderness out of his own grace.

Of a slave to be devoted to his master