لَو رَأى العُذّالُ يا حارُ

لَو رَأى العُذّالُ يا حارُ

حُسنَ مَن أَحبَبتُهُ حاروا

حُسنَ مَن أَحبَبتُهُ حاروا

If the reproachers, O Har, could see

the beauty of the one I love, they would be bewildered.

وَلَقامَت لي عَلى وَلَهي

وَلَقامَت لي عَلى وَلَهي

عِندَهُم في الحُبِّ أَعذارُ

عِندَهُم في الحُبِّ أَعذارُ

And for my lovesick frenzy I would have

excuses in love, in their eyes.

عَيَّروني في الهَوى وَعَلى

عَيَّروني في الهَوى وَعَلى

مَن يَرى عارَ الهَوى العارُ

مَن يَرى عارَ الهَوى العارُ

They taunted me for love, yet upon

whoever sees shame in love rests the shame.

وَاِدَّعوا وَصلاً وَقَد نَزَحَت

وَاِدَّعوا وَصلاً وَقَد نَزَحَت

بِسُلَيمى عَنهُمُ الدارُ

بِسُلَيمى عَنهُمُ الدارُ

And they claimed union, though far away

from them lay Sulayma's dwelling.

أَنكَروها إِذا بَدَت وَعَلى

أَنكَروها إِذا بَدَت وَعَلى

طَيفِها لَمّا اِختَفَت داروا

طَيفِها لَمّا اِختَفَت داروا

They denied her when she appeared, yet around

her apparition, when she vanished, they circled.

يا عَذولي كُفَّ عَن عَذَلي

يا عَذولي كُفَّ عَن عَذَلي

لَيسَ لي بِالعَذلِ إيثارُ

لَيسَ لي بِالعَذلِ إيثارُ

O my reproacher, cease reproaching me;

I have no liking for reproach.

فَسَماعي بَعدَ مَعرِفَتي

فَسَماعي بَعدَ مَعرِفَتي

سَفَهَ العُذّالِ إِنكارُ

سَفَهَ العُذّالِ إِنكارُ

For to listen, after I have recognized

the reproachers' folly, would be denial.

لا وَنورُ الحُسنِ ما خَمَدَت

لا وَنورُ الحُسنِ ما خَمَدَت

لِلهَوى في مُهجَتي نارُ

لِلهَوى في مُهجَتي نارُ

No, by beauty's light, it has never gone out—

the fire of love within my heart—

عَذَلَ اللَوامُ أَم عَذَروا

عَذَلَ اللَوامُ أَم عَذَروا

عَدَلَ الحُكّامُ أَم جاروا

عَدَلَ الحُكّامُ أَم جاروا

whether the faultfinders blamed or excused me,

whether the judges ruled justly or unjustly.