طلَبُseeking الدَليلَthe proof عَلىof الضُحىmorning light رَأدَat the height of الضُحىthe morning
طلَبُ الدَليلَ عَلى الضُحى رَأدَ الضُحى
يَقضيattests بِفَقدِto the absence of ضِياءِthe light of عَينَthe eye of الطالِبِthe seeker
يَقضي بِفَقدِ ضِياءِ عَينَ الطالِبِ
Seeking proof of morning light at the height of morning
attests to the absence of light in the seeker's eye.
وَكَذاكَand likewise حالَةُthe state of مُمكِنٍa contingent being فيin نَفسِهِitself
وَكَذاكَ حالَةُ مُمكِنٍ في نَفسِهِ
بِسِواهُthrough something other than Him إِذwhen يَبغيit seeks ثُبوتَthe existence of الواجِبِthe Necessary Being
بِسِواهُ إِذ يَبغي ثُبوتَ الواجِبِ
And such is the state of a being contingent in itself,
when, through something other than Him, it seeks to establish the Necessary Being's existence.
Sol 6.1