حَديثُthe tale غَراميmy passion فيin هَواكَlove for you قَديمُold
حَديثُ غَرامي في هَواكَ قَديمُ
تَريمُpass away اللَياليthe nights وَهوَyet it لَيسَdoes not يُريمُpass away
تَريمُ اللَيالي وَهوَ لَيسَ يُريمُ
The tale of my passion for you is old;
The nights pass away, yet it does not.
فَمِنهُso from it لِقَلبيfor my heart مَقعَدٌa disabling hindrance عَنfrom تَجَلُّديmy fortitude
فَمِنهُ لِقَلبي مَقعَدٌ عَن تَجَلُّدي
وَداءَand a malady عَلىthrough مَرِّthe passage of الزَمانِtime مُقيمُabiding
وَداءَ عَلى مَرِّ الزَمانِ مُقيمُ
It leaves my heart unable to stand firm,
And a malady abides through the passage of time.
يُوَلَّدُis born ليfor me فيin كُلِّevery آنٍmoment صَبابَةًardent longing
يُوَلَّدُ لي في كُلِّ آنٍ صَبابَةً
وَدَهريand my lifetime بِبَرئيof my recovery مِنfrom هَوايَmy passion عَقيمُbarren
وَدَهري بِبَرئي مِن هَوايَ عَقيمُ
At every moment, longing is born in me,
Yet my lifetime is barren of a cure for my passion.
Sol 6.1