قَد كانَ لي خِلٌّ خَلا بِمَسَرَّتي

قَد كانَ لي خِلٌّ خَلا بِمَسَرَّتي

فَأَقامَتِ الأَيّامُ في تَرحالِهِ

فَأَقامَتِ الأَيّامُ في تَرحالِهِ

I once had a dear friend who departed with my joy;

So the days dwelt in his departure.

وَأَشُدُّ ما أَلقاهُ بَعدَ فِراقِهِ

وَأَشُدُّ ما أَلقاهُ بَعدَ فِراقِهِ

مِن لَوعَتي شَحَّ الكَرى بِخَيالِهِ

مِن لَوعَتي شَحَّ الكَرى بِخَيالِهِ

And the hardest thing I endure after parting from him,

Of all my anguish, is that sleep begrudges me his image.