وَجدي بِكَ فُقداني

وَجدي بِكَ فُقداني

وَكُفري لَكَ إيماني

وَكُفري لَكَ إيماني

My ecstasy in you is my loss of self;

And my unbelief in you is my faith;

وَتَعديدُكَ في وَصفي

وَتَعديدُكَ في وَصفي

عَلى التَوحيدِ بُرهاني

عَلى التَوحيدِ بُرهاني

And enumerating you in my description

Is my proof of oneness.

وَنَفيي لَكَ إِثباتي

وَنَفيي لَكَ إِثباتي

وَإِنكارُكَ عِرفاني

وَإِنكارُكَ عِرفاني

And my negation of you is my affirmation;

And denying you is my knowing;

وَتَنزيلُكِ تَأويلي

وَتَنزيلُكِ تَأويلي

وَقُرآنُكِ فُرقاني

وَقُرآنُكِ فُرقاني

And your revelation is my interpretation;

And your Qur'an is my criterion;

وَفي الإِعجامِ إِعرابي

وَفي الإِعجامِ إِعرابي

وَفي الأَلغازِ تِبياني

وَفي الأَلغازِ تِبياني

And in obscurity lies my clear expression;

And in riddles lies my elucidation;

وَنِيسانُكَ لي ذِكرٌ

وَنِيسانُكَ لي ذِكرٌ

وَفي ذِكرِكَ نِسياني

وَفي ذِكرِكَ نِسياني

And your April is remembrance for me;

And in remembrance of you lies my forgetting;

وَفي قُربِكَ لي بُعدٌ

وَفي قُربِكَ لي بُعدٌ

وَعَن أُنسٍ وَعَن جانِ

وَعَن أُنسٍ وَعَن جانِ

And in nearness to you, distance is mine—

Both from fellowship and from jinn.