أَما وَإِحسانُكَ القَديمِ وَما

أَما وَإِحسانُكَ القَديمِ وَما

أَولَيتَ مِنهُ سِرّاً وَإِعلانا

أَولَيتَ مِنهُ سِرّاً وَإِعلانا

Truly, by your kindness of old, and what

you have bestowed of it in secret and openly,

ما أَنِسَ القَلبُ بِالسُرورِ وَلا

ما أَنِسَ القَلبُ بِالسُرورِ وَلا

آنَسَ طَرَفي مُذ غِبتَ إِنسانا

آنَسَ طَرَفي مُذ غِبتَ إِنسانا

my heart has known no joy, nor

has my gaze beheld anyone since you went away;

وَلا تَسَلَّيتُ عَن هَواكَ وَلا

وَلا تَسَلَّيتُ عَن هَواكَ وَلا

حاوَلتُ في البُعدِ مِنكَ سَلوانا

حاوَلتُ في البُعدِ مِنكَ سَلوانا

nor have I found distraction from loving you, nor

sought solace while separated from you.