شَهِدتُ مَغيبَ النَفسِ في مَشهَدِ النَفسِ

شَهِدتُ مَغيبَ النَفسِ في مَشهَدِ النَفسِ

فَزِدتُ بِأُنسي وَحشَةً فيهِ مِن أُنسي

فَزِدتُ بِأُنسي وَحشَةً فيهِ مِن أُنسي

I witnessed the self's vanishing in the self's place of witnessing.

So through my intimacy I grew more estranged there from my intimacy.

وَعُذتُ بِكَهفِ الجِنِّ مِنهُم فَصارَ لي

وَعُذتُ بِكَهفِ الجِنِّ مِنهُم فَصارَ لي

مُجِيّا فَلا عَقلي يُحَسُّ وَلا حِسّي

مُجِيّا فَلا عَقلي يُحَسُّ وَلا حِسّي

And I sought refuge from them in the cave of the jinn, so it became for me

a shelter [uncertain reading], so neither my intellect nor my senses are perceived.

أُنَعَّمُ مِن نِعَمٍ وَلَيلى بِلَيلَةٍ

أُنَعَّمُ مِن نِعَمٍ وَلَيلى بِلَيلَةٍ

مِنَ البَدرِ فيها أَشرَقَت طَلعَةُ الشَمسِ

مِنَ البَدرِ فيها أَشرَقَت طَلعَةُ الشَمسِ

I am granted bliss by Nuʿm and Layla on a night

In which the sun's countenance shone forth from the full moon.