حاجَجargue لِمَنwith whoever قالَsaid أَناI أَنتَyou بِالسَبthrough verbal abuse
حاجَج لِمَن قالَ أَنا أَنتَ بِالسَب
بِcontinuation of the preceding word وَبِالضَربِand through beating وَبِالصَكِّand through slapping
بِ وَبِالضَربِ وَبِالصَكِّ
Argue with whoever says, “I am you,” through verbal abuse,
Argue with whoever claims "I am you" insolently
and through blows and slaps.
With beating and striking and scolding
فَإِنso if أَبىhe refuses ذامِنكَthis from you قُلsay مِلتَyou turned aside عَنfrom
فَإِن أَبى ذامِنكَ قُل مِلتَ عَن
تَوحيدَكَyour affirmation of oneness المَحضِpure إِلىto الشِركِpolytheism
تَوحيدَكَ المَحضِ إِلى الشِركِ
So if he rejects this from you, say: “You have turned from
If he refuses to relent from blaming you
your pure affirmation of oneness to polytheism,
Say "You have strayed from your pure oneness to polytheism"
إِذاwhen رُحتَyou came to be لَمّاwhen عِفتَyou found repugnant ذاthis مُثبِتاًaffirming
إِذا رُحتَ لَمّا عِفتَ ذا مُثبِتاً
لِغَيرِكَto someone other than yourself الفِعلَthe deed بِلاwithout شِكِّdoubt
لِغَيرِكَ الفِعلَ بِلا شِكِّ
when, on finding this repugnant, you came to attribute
Since when you go somewhere, by attributing
the deed to someone other than yourself, without doubt.”
Action to other than You, without a doubt
Sol 6.1