لَمّا مَرَرتُ بِتُربَةٍ مَرَّت بِها

لَمّا مَرَرتُ بِتُربَةٍ مَرَّت بِها

لَيلى وَلاحَت دونَها الأَعلامُ

لَيلى وَلاحَت دونَها الأَعلامُ

When I passed by a patch of earth once crossed by

Layla, and the landmarks appeared before her,

فَذَكَرتُ مَوقِفَها وَلي وَلِعُذَّلي

فَذَكَرتُ مَوقِفَها وَلي وَلِعُذَّلي

فيها بِأَطرافِ الرِماحِ خِصامُ

فيها بِأَطرافِ الرِماحِ خِصامُ

then I recalled where she stood; my reproachers and I

had a quarrel over her, fought with spearpoints.

وَجَلا عَلَيَّ الفِكرُ صورَةَ حُسنِها

وَجَلا عَلَيَّ الفِكرُ صورَةَ حُسنِها

مَعنىً تَداخَلَني لَهُ الإِعظامُ

مَعنىً تَداخَلَني لَهُ الإِعظامُ

And thought unveiled to me the image of her beauty,

as a meaning that filled me with reverence.

وَلِغَيبَتي بي عَن عَيانِ شَهيدَتي

وَلِغَيبَتي بي عَن عَيانِ شَهيدَتي

أَشكو النَوى وَلَها الفُؤادُ مَقامُ

أَشكو النَوى وَلَها الفُؤادُ مَقامُ

And since my own self keeps me from beholding my witness,

I lament separation, though my heart is her dwelling.

وَلَطالَما عَنها طَوى نَظَري الكَرى

وَلَطالَما عَنها طَوى نَظَري الكَرى

وَبِطَيفِها نَشَرَتني الأَحلامُ

وَبِطَيفِها نَشَرَتني الأَحلامُ

And how often slumber folded my gaze away from her,

and dreams revived me with her phantom.

وَلَكُم حَديثِ قَديمِ عَهدٍ لي بِها

وَلَكُم حَديثِ قَديمِ عَهدٍ لي بِها

تَبلى وَلا يَبلى بِها الأَيّامُ

تَبلى وَلا يَبلى بِها الأَيّامُ

And many a tale of an ancient bond with her is mine:

the days wear away, yet the tale does not wear away with them.