وَساحِرٍand a sorcerer زالَvanished عَقليmy reason
وَساحِرٍ زالَ عَقلي
بِالسَحرِthrough magic مِنfrom مُقلَتِهِhis eye
بِالسَحرِ مِن مُقلَتِهِ
And a sorcerer—my reason vanished
And a sorcerer—my reason vanished
by the magic of his two eyes.
through the magic from his eye.
مِنfrom حَيثُwhere وَجَّهتُI turned وَجfirst part of 'my face'
مِن حَيثُ وَجَّهتُ وَج
هيremainder of 'my face' عَنهُaway from him أَراهُI see it إِلَيهِtoward him
هي عَنهُ أَراهُ إِلَيهِ
Whichever way I turn my face,
Whichever way I turn my face
I see his eye turned toward it.
away from him, I see it turned toward him.
Sol 6.1