أَصبَحتُ في الكَونِ بِلا حَيِّزٍ

أَصبَحتُ في الكَونِ بِلا حَيِّزٍ

وَكُلُّ ما في الكَونِ في حَيِّزي

وَكُلُّ ما في الكَونِ في حَيِّزي

I have come to be in the cosmos, without a locus,

I have come to be in the cosmos without a place.

while all that is in the cosmos lies within my locus.

And all that is in the cosmos is within my space.

وَخارِجُ العالَمِ في داخِلي

وَخارِجُ العالَمِ في داخِلي

وَقُدرَةُ القادِرِ في مَعجِزي

وَقُدرَةُ القادِرِ في مَعجِزي

What lies outside the world is within me,

And what lies outside the world is within me.

and the power of the All-Powerful is in my miracle.

And the power of the Powerful One is in my incapacity.

فَأَينَ أَهلُ الأَينِ في دارَتي

فَأَينَ أَهلُ الأَينِ في دارَتي

وَالفَلَكُ الأَطلَسُ في مَركَزي

وَالفَلَكُ الأَطلَسُ في مَركَزي

Where, then, are the people of “where” within my sphere?

So where are the people of place within my circle,

And the starless celestial sphere lies at my center.

While the starless sphere is at my center?