أَنا وَالوَرى بِاِسمِ الهَوى سِيّانِ

أَنا وَالوَرى بِاِسمِ الهَوى سِيّانِ

لَو لَم أَفُز مِن عَينِهِ بِعَياني

لَو لَم أَفُز مِن عَينِهِ بِعَياني

I and all humankind would be alike in the name of love,

had I not gained my direct vision from its very essence.

وَبِنُقطَةِ الحَفَينِ مِن فِعلِ اِسمِهِ

وَبِنُقطَةِ الحَفَينِ مِن فِعلِ اِسمِهِ

في الحُسنِ فُزتُ بِكَونِهِ النواني

في الحُسنِ فُزتُ بِكَونِهِ النواني

And through the dot of the [two letters?], from the action of its name,

in beauty I attained its [luminous?] being.

وَعَرفتُ تَأَويلَ الحُروفِ وَلَفظِها ال

وَعَرفتُ تَأَويلَ الحُروفِ وَلَفظِها ال

عَرَبِيَّ وَالعِبرِيَّ وَالسَرياني

عَرَبِيَّ وَالعِبرِيَّ وَالسَرياني

And I learned the interpretation of the letters and their pronunciation in

Arabic, Hebrew, and Syriac.

وَظَفَرتُ بِالتَنزيلِ وَالتَأويلِ في الت

وَظَفَرتُ بِالتَنزيلِ وَالتَأويلِ في الت

تَوراةِ وَالإِنجيلِ وَالقُرآنِ

تَوراةِ وَالإِنجيلِ وَالقُرآنِ

And I mastered revelation and interpretation in the

Torah, the Gospel, and the Qur'an.

وَقَرَأتُ رَقمَ صَحائِفِ الأَخيار وَالأَب

وَقَرَأتُ رَقمَ صَحائِفِ الأَخيار وَالأَب

رارِ وَالفُجّارِ في ديواني

رارِ وَالفُجّارِ في ديواني

And I read the writing on the pages of the good and the

righteous and the wicked in my register.

وَعَلِمتُ بِدَوِيِّ وَالمَعادَ وَمَوتَتي ال

وَعَلِمتُ بِدَوِيِّ وَالمَعادَ وَمَوتَتي ال

أولى وَمَن أَفناهُ مَوتٌ ثانِ

أولى وَمَن أَفناهُ مَوتٌ ثانِ

And I knew my beginning, the return, and my death—the

first—and those whom a second death annihilated.

وَعَبَرتُ مِن فَوقِ الصِراطِ مَسَلِّماً

وَعَبَرتُ مِن فَوقِ الصِراطِ مَسَلِّماً

لِما بَدا الرَجحانُ في ميزاني

لِما بَدا الرَجحانُ في ميزاني

And I crossed over the Path, in submission,

because the greater weight had become apparent in my scales.

وَلَحِّبي الصَبرُ الجَميلُ زَهِدتُ في ال

وَلَحِّبي الصَبرُ الجَميلُ زَهِدتُ في ال

جَنّاتِ حينَ رَغِبتُ في النيرانِ

جَنّاتِ حينَ رَغِبتُ في النيرانِ

And for my love of beautiful patience, I renounced the

gardens when I desired the fires.

فَأَعادَها بَراداً عَلَيَّ سَلامُها

فَأَعادَها بَراداً عَلَيَّ سَلامُها

في حَلِّها تَركيبَها الجُسماني

في حَلِّها تَركيبَها الجُسماني

So their peace made them cool for me again,

in dissolving their bodily composition.

فَبَقيتُ كَالياقوتِ لا أَخشى بِها

فَبَقيتُ كَالياقوتِ لا أَخشى بِها

عَرَضاً يُغَيِّرُ جَوهَري النَفساني

عَرَضاً يُغَيِّرُ جَوهَري النَفساني

So I remained like a ruby, fearing in them no

accident that might alter the substance of my soul.

بِعَيانِ مالِكِها أُنَعِّمُ خالِداً

بِعَيانِ مالِكِها أُنَعِّمُ خالِداً

فيما يَزيدُ بِقُربِهِ رَضواني

فيما يَزيدُ بِقُربِهِ رَضواني

Beholding their master, I enjoy bliss forever,

in what increases my contentment through nearness to him.