يا شادِناً غابَ وَجهُ الحُسنِ لَولاهُ

يا شادِناً غابَ وَجهُ الحُسنِ لَولاهُ

كَأَنَّ يُوسُفَ لَمّا ماتَ وَلّاهُ

كَأَنَّ يُوسُفَ لَمّا ماتَ وَلّاهُ

O young gazelle, without whom beauty's face would vanish,

As though Joseph, when he died, had appointed him ruler.

وَلّاه رِقى ظَرفٍ في شَمائِلِهِ

وَلّاه رِقى ظَرفٍ في شَمائِلِهِ

فَاِشتَطَّ في الحُكمِ لَما أَن تَولّاهُ

فَاِشتَطَّ في الحُكمِ لَما أَن تَولّاهُ

The charms of grace in his nature made him ruler,

So he exceeded all bounds in rule once he assumed it.

اِرحَم فَتىً مُدنَفاً ما إِن يُخَلّصُه

اِرحَم فَتىً مُدنَفاً ما إِن يُخَلّصُه

مِن غَمرَةِ العِشقِ إِلّا أَنتَ وَاللَهُ

مِن غَمرَةِ العِشقِ إِلّا أَنتَ وَاللَهُ

Have mercy on a lovesick youth whom none can save

From love's engulfing depths except you and God.