حُجِبْتَ فَلا وَاللَه ماذاكَ عَن أَمري

حُجِبْتَ فَلا وَاللَه ماذاكَ عَن أَمري

فاِصغ فَدَتكَ النَفسُ سمعا إِلى

فاِصغ فَدَتكَ النَفسُ سمعا إِلى

You were denied entry—no, by God, that was not at my command.

So give ear—may my soul ransom you—to...

فَما صارَ إِخلال

فَما صارَ إِخلال

وَلَكِنَّهُ لَمّا أَحالَت مَحاسِني

وَلَكِنَّهُ لَمّا أَحالَت مَحاسِني

For no neglect occurred.

But it was when my charms were altered by

يَدُ الدَهرِ شُلَّت عنكَ دأباً يدُ الدَهرِ

يَدُ الدَهرِ شُلَّت عنكَ دأباً يدُ الدَهرِ

عُدمتُ مِنَ الخُدّامِ كُلّ مُهَذّبٍ

عُدمتُ مِنَ الخُدّامِ كُلّ مُهَذّبٍ

the hand of time—may time’s hand forever be powerless against you—

that I lost every well-bred servant

أَشيرُ إِلَيهِ بِالخَفيِّ مِن الأَمرِ

أَشيرُ إِلَيهِ بِالخَفيِّ مِن الأَمرِ

وَلَم يَبقَ إِلّا كُلُّ أَدكَنَ أَلكَنٍ

وَلَم يَبقَ إِلّا كُلُّ أَدكَنَ أَلكَنٍ

to whom I could hint at a matter’s subtleties.

And none remained but dark-complexioned, inarticulate men.

فَلا آذِنٌ في

فَلا آذِنٌ في

حِمارٌ إِذا يَمشي وَنَسرٌ مُحَلِّقٌ

حِمارٌ إِذا يَمشي وَنَسرٌ مُحَلِّقٌ

So there is no usher in...

An ass when he walks, and a soaring vulture

إِذا طارَ بُعداً لِلحَميرِ وَلِلنِسرِ

إِذا طارَ بُعداً لِلحَميرِ وَلِلنِسرِ

وَلَيسَ بِمُحتاجٍ أَتاناً حِمارُهُم

وَلَيسَ بِمُحتاجٍ أَتاناً حِمارُهُم

when he flies—away with the asses and the vulture!

And their ass has no need of a she-ass,

وَلا نسرُهُم مِمّا يَحِنُّ إِلى وَكرِ

وَلا نسرُهُم مِمّا يَحِنُّ إِلى وَكرِ

وَهَل كُنتُ إِلّا البارِدَ العَذبَ إِنَّما

وَهَل كُنتُ إِلّا البارِدَ العَذبَ إِنَّما

nor is their vulture one that longs for a nest.

And was I anything but cool, sweet water? Only

بِهِ يَشتَفي الضَمآنُ مِن غُلَةِ الصَدرِ

بِهِ يَشتَفي الضَمآنُ مِن غُلَةِ الصَدرِ

وَلَو كُنتُ مِمَّن يَشربِ الخَمر كُنتَها

وَلَو كُنتُ مِمَّن يَشربِ الخَمر كُنتَها

through it does the thirsty find relief from the burning in his breast.

And were I among those who drink wine, you would be that wine

إِذا نَزَعَت نَفسي إِلى لَذَّةِ الخَمرِ

إِذا نَزَعَت نَفسي إِلى لَذَّةِ الخَمرِ

وَأَنتَ ابنُ حمديس الَّذي كُنتَ مُهديا

وَأَنتَ ابنُ حمديس الَّذي كُنتَ مُهديا

when my soul yearned for the pleasure of wine.

And you are Ibn Hamdis, who used to bestow

لَنا السحرُ إِن لَم نأتِ في زَمَنِ السحرِ

لَنا السحرُ إِن لَم نأتِ في زَمَنِ السحرِ

magic upon us, even if we did not live in the age of magic.