أَبَيتُم سِوى مَينٍ وَخُلفٍ وَغِلظَةٍ

أَبَيتُم سِوى مَينٍ وَخُلفٍ وَغِلظَةٍ

فَلَيسَ لِوَعدٍ في الجَميلِ نُجوزُ

فَلَيسَ لِوَعدٍ في الجَميلِ نُجوزُ

You have refused everything but lies, broken promises, and harshness.

You refuse anything but malice, betrayal, and harshness

So no promise of kindness reaches fulfillment.

So a promise of kindness receives no credence

وَإِنَّ الَّذي تَحكونَ لَيسَ بِجائِزٍ

وَإِنَّ الَّذي تَحكونَ لَيسَ بِجائِزٍ

وَلَكِن سِواهُ في القِياسِ يَجوزُ

وَلَكِن سِواهُ في القِياسِ يَجوزُ

And indeed, what you recount is not admissible.

And what you recount cannot be justified

But something other than it is admissible by analogy.

Yet by other measures it might be excused