مَن عَيَّرَ الخَيلَ إِنساناً فَقَد خَبِلا

مَن عَيَّرَ الخَيلَ إِنساناً فَقَد خَبِلا

هَل تَحمِلُ الأُمُّ إِلّا الثُكلَ وَالهَبَلا

هَل تَحمِلُ الأُمُّ إِلّا الثُكلَ وَالهَبَلا

Whoever taunts a man over horses has lost his wits.

Does a mother bear anything but bereavement and the loss of children?

يَعومُ في اللُجِّ رَكبٌ يَمتَطي سُفُناً

يَعومُ في اللُجِّ رَكبٌ يَمتَطي سُفُناً

وَيَجنُبُ الخَيلَ سارٍ يَركَبُ الإِبِلا

وَيَجنُبُ الخَيلَ سارٍ يَركَبُ الإِبِلا

A traveling party floats in the deep sea, riding ships,

while a night traveler rides camels, leading horses alongside.

وَإِنَّما هُوَ حَظٌّ لا تُجاوِزُهُ

وَإِنَّما هُوَ حَظٌّ لا تُجاوِزُهُ

وَالسَعدُ غَيمٌ إِذا طَلَّ الفَتى وَبَلا

وَالسَعدُ غَيمٌ إِذا طَلَّ الفَتى وَبَلا

It is only an allotted share that you cannot exceed;

and good fortune is a cloud: when it sprinkles a man, it pours.

تَبغي الثَراءَ فَتُعطاهُ وَتُحرَمُهُ

تَبغي الثَراءَ فَتُعطاهُ وَتُحرَمُهُ

وَكُلُّ قَلبٍ عَلى حُبِّ الغِنى جُبِلا

وَكُلُّ قَلبٍ عَلى حُبِّ الغِنى جُبِلا

You seek wealth: it is granted to you and withheld from you.

And every heart was fashioned to love riches.

لَو أَنَّ عِشقَكَ لِلدُنيا لَهُ شَبَحٌ

لَو أَنَّ عِشقَكَ لِلدُنيا لَهُ شَبَحٌ

أَبدَيتَهُ لَمَلَأتَ السَهلَ وَالجَبَلا

أَبدَيتَهُ لَمَلَأتَ السَهلَ وَالجَبَلا

If your passionate love for this world had a bodily form,

and you revealed it, you would fill the plain and the mountain.

أَتَقبَلُ النُصحَ مِنّي أَم تُضَيِّعُهُ

أَتَقبَلُ النُصحَ مِنّي أَم تُضَيِّعُهُ

وَرُبَّ مِثلِكَ أَلغاهُ فَما قَبِلا

وَرُبَّ مِثلِكَ أَلغاهُ فَما قَبِلا

Will you accept counsel from me, or disregard it?

And many a man like you has discarded it and not accepted it.

مَنِ اِهتَدى بِسِوى المَعقولِ أَورَدَهُ

مَنِ اِهتَدى بِسِوى المَعقولِ أَورَدَهُ

مَن باتَ يَهديهِ ماءً طالَما تَبَلا

مَن باتَ يَهديهِ ماءً طالَما تَبَلا

Whoever takes guidance from anything but reason is brought

by his nightly guide to water that has so often brought ruin.

حِبالَةٌ لا يُرَجّي الظَبيُ مَخلَصَهُ

حِبالَةٌ لا يُرَجّي الظَبيُ مَخلَصَهُ

مِنها وَأَنّى إِذا لَيثُ الشَرى حُبِلا

مِنها وَأَنّى إِذا لَيثُ الشَرى حُبِلا

A snare—the gazelle has no hope of escaping

from it—and how could it, when the lion of al-Shara is ensnared?

لا تَربَلَنَّ وَكُن رِئبالَ مَأسَدَةٍ

لا تَربَلَنَّ وَكُن رِئبالَ مَأسَدَةٍ

إِنَّ الرَشادَ يُنافي البادِنَ الرَبِلا

إِنَّ الرَشادَ يُنافي البادِنَ الرَبِلا

Do not grow fat; be a fierce lion in a lions' haunt.

For sound judgment is at odds with the corpulent, fleshy man.

خَيرٌ لَعَمري وَأَهدى مِن إِمامِهُمُ

خَيرٌ لَعَمري وَأَهدى مِن إِمامِهُمُ

عَكّازُ أَعمى هَدَتهُ إِذ غَدا السُبُلا

عَكّازُ أَعمى هَدَتهُ إِذ غَدا السُبُلا

Better, by my life, and a surer guide than their leader

is a blind man's staff, which guided him along the paths when he set out.

قَد أَعبَلَت شَجَراتٌ غَيرَ عاذِبَةٍ

قَد أَعبَلَت شَجَراتٌ غَيرَ عاذِبَةٍ

وَسَوفَ يُبكِرُ جانٍ يَطلُبُ العَبَلا

وَسَوفَ يُبكِرُ جانٍ يَطلُبُ العَبَلا

Trees not deprived of water have put forth foliage;

and soon a gatherer will come early, seeking the leaves.

تَكَهُّلٌ بَعدَهُ سِنٌّ يُشاكِلُهُ

تَكَهُّلٌ بَعدَهُ سِنٌّ يُشاكِلُهُ

ما أَيبَسَ الغُصنُ إِلّا بَعدَما ذَبُلا

ما أَيبَسَ الغُصنُ إِلّا بَعدَما ذَبُلا

Middle age, then an age resembling it;

a branch grows dry only after it has wilted.

إِنَّ المُسِنَّ وَقَد لاقى أَذىً وَشَذاً

إِنَّ المُسِنَّ وَقَد لاقى أَذىً وَشَذاً

يَوَدُّ لَو رُدَّ غَضَّ العَيشِ مُقتَبَلا

يَوَدُّ لَو رُدَّ غَضَّ العَيشِ مُقتَبَلا

The old man, having endured harm and affliction,

wishes he could return to life's freshness, in youth's prime.

يوصي كَبيرُ أَعاديهِ أَصاغِرَهُم

يوصي كَبيرُ أَعاديهِ أَصاغِرَهُم

بِقَصدِهِ فَليُعِدَّ النَبلَ وَالنَبَلا

بِقَصدِهِ فَليُعِدَّ النَبلَ وَالنَبَلا

The eldest of his enemies instructs their younger ones

to attack him; let him prepare arrows and stones.

تَعَلَّلَ الناسُ حَتّى بِالمُنى وَسَما

تَعَلَّلَ الناسُ حَتّى بِالمُنى وَسَما

ذو الغَورِ يُهدي إِلى النَجدِيَّةِ القُبُلا

ذو الغَورِ يُهدي إِلى النَجدِيَّةِ القُبُلا

People have sought solace even in wishes; and aloft has risen

the man of Ghawr, sending kisses to the woman of Najd.

أَرى الطَريقَينِ مِن مَيتٍ وَمِن وَلَدٍ

أَرى الطَريقَينِ مِن مَيتٍ وَمِن وَلَدٍ

لا يَخلُوانِ كِلا نَهجَيهِما سُبُلا

لا يَخلُوانِ كِلا نَهجَيهِما سُبُلا

I see the two roads, of the dead and of the newborn,

never empty—both their courses are well-trodden paths.

فَلا تُبِنَّ لِمَجرى السَيلِ أَخبِيَةً

فَلا تُبِنَّ لِمَجرى السَيلِ أَخبِيَةً

فَالحَزمُ يُنزِلُكَ الأَخيافَ وَالقُبُلا

فَالحَزمُ يُنزِلُكَ الأَخيافَ وَالقُبُلا

So do not pitch tents in the torrent's channel;

for prudence lodges you on higher slopes and rising ground.

بِلىً لِجِسمٍ وَبَلوى حِلفُ مُصطَجِبٍ

بِلىً لِجِسمٍ وَبَلوى حِلفُ مُصطَجِبٍ

إِن قُلتَ لا عِندَ أَمرٍ عَنَّ قالَ بَلى

إِن قُلتَ لا عِندَ أَمرٍ عَنَّ قالَ بَلى

Decay is the body's lot; being a clamorous man's companion is a trial:

if you say 'No' when some matter arises, he says 'Yes'.