يُؤَدِّبُكَ الدَهرُ بِالحادِثاتِ

يُؤَدِّبُكَ الدَهرُ بِالحادِثاتِ

إِذا كانَ شَيخاكَ ما أَدَّبا

إِذا كانَ شَيخاكَ ما أَدَّبا

Time disciplines you through calamities,

if your parents have not disciplined you.

بَدَت فِتَنٌ سودِ الغَمامِ

بَدَت فِتَنٌ سودِ الغَمامِ

أَلقَت عَلى العالَمِ الهَيدَبا

أَلقَت عَلى العالَمِ الهَيدَبا

Dark-clouded tumults appeared;

they cast their trailing cloud-fringe over the world.

وَمِن دونِها اِختَلَفَت غالِبٌ

وَمِن دونِها اِختَلَفَت غالِبٌ

وَأَبعَدَ عُثمانُها جُندُبا

وَأَبعَدَ عُثمانُها جُندُبا

And over less than these, Ghalib fell into discord,

and their Uthman banished Jundub.

فَلا تُضحِكَنَّ اِبنَةُ السَنبَسيُّ

فَلا تُضحِكَنَّ اِبنَةُ السَنبَسيُّ

فَأَوجَبُ مِن ذاكَ أَن تَندُبا

فَأَوجَبُ مِن ذاكَ أَن تَندُبا

So let al-Sanbasi's daughter not provoke laughter;

for lamenting is more fitting than that.

إِذا عامِرٌ تَبِعَت صالِحاً

إِذا عامِرٌ تَبِعَت صالِحاً

وَزَجَّت بَنو قُرَّةَ الحُردَبا

وَزَجَّت بَنو قُرَّةَ الحُردَبا

When Amir followed Salih,

and Banu Qurra thrust al-Hurdab forward,

وَأَردَفَ حَسّانُ في مائِحٍ

وَأَردَفَ حَسّانُ في مائِحٍ

مَتى هَبَطوا مُخصِباً أَجدَبا

مَتى هَبَطوا مُخصِباً أَجدَبا

and Hassan followed amid a surging host—

whenever they descended on fertile ground, it grew barren.

وَإِن فَرَعوا جَبَلاً شامِخاً

وَإِن فَرَعوا جَبَلاً شامِخاً

فَلَيسَ يُعَنَّفُ أَن يَحدَبا

فَلَيسَ يُعَنَّفُ أَن يَحدَبا

And if they scaled a towering mountain,

it could not be blamed for bowing.

رَأَيتُ نَظيرَ الدَبى كَثرَةً

رَأَيتُ نَظيرَ الدَبى كَثرَةً

قَتيرُهُم كَعُيونِ الدَبى

قَتيرُهُم كَعُيونِ الدَبى

I saw a host as numerous as young locusts;

their mail-rivets were like young locusts' eyes.