زَعَمَ الزاعِمونَ وَالقَولُ مِن مَي

زَعَمَ الزاعِمونَ وَالقَولُ مِن مَي

نٍ وَصِدقٍ يُروى فَعالي وَعيفي

نٍ وَصِدقٍ يُروى فَعالي وَعيفي

The claimants claimed—and speech is made of falsehood

and truth; my deeds and my aversion are recounted—

إِنَّ شَقّاً يَلوحُ في باطِنِ البُرَّ

إِنَّ شَقّاً يَلوحُ في باطِنِ البُرَّ

ةِ قِسمٌ بَيني وَبَينَ الضَعيفِ

ةِ قِسمٌ بَيني وَبَينَ الضَعيفِ

that a cleft appearing within the wheat

grain is a division between me and the weak one.