أَوى رَبّي إِلَيَّ فَما وُقوفي

أَوى رَبّي إِلَيَّ فَما وُقوفي

عَلى تِلكَ المَنازِلِ وَالأَواري

عَلى تِلكَ المَنازِلِ وَالأَواري

My Lord has taken pity on me—so why do I linger

At those dwellings and tethering-stakes?

وَإِنَّ طَوارَ ذاكَ الرَبعِ أَودى

وَإِنَّ طَوارَ ذاكَ الرَبعِ أَودى

بِرَبرَبَ أَهلِهِ نوبٌ طَواري

بِرَبرَبَ أَهلِهِ نوبٌ طَواري

Indeed, around that dwelling, ruin befell

Its people's herd of beauties through sudden calamities.

عَواريُّ الفَتى مُتَعَقِّباتٌ

عَواريُّ الفَتى مُتَعَقِّباتٌ

بُطونُ بَناتِهِ مِنها عَواري

بُطونُ بَناتِهِ مِنها عَواري

A young man's borrowed possessions follow one another;

His daughters' bellies are empty of them.

فَنَزِّه ناظِرَيكَ عَنِ الغَواني

فَنَزِّه ناظِرَيكَ عَنِ الغَواني

وَأَكرِم جارَتَيكَ عَنِ الحِوارِ

وَأَكرِم جارَتَيكَ عَنِ الحِوارِ

So keep your two eyes from gazing at beautiful women,

And honor your two female neighbors by avoiding conversation.

إِذا قَصُرَ الجِدارُ فَلا تَشَرَّف

إِذا قَصُرَ الجِدارُ فَلا تَشَرَّف

لِتَنظُرَ ما تَسَتَّرَ في الجِوارِ

لِتَنظُرَ ما تَسَتَّرَ في الجِوارِ

If the wall is low, do not peer over it

To see what is concealed next door.

وَجَدتُ مُدى الحَوادِثِ واقِعاتٍ

وَجَدتُ مُدى الحَوادِثِ واقِعاتٍ

بِلَبّاتِ المُثَلَّبِ وَالحُوارِ

بِلَبّاتِ المُثَلَّبِ وَالحُوارِ

I have found the knives of misfortune falling

Upon the throats of the tooth-worn camel and the calf.

وَلا تُعجِبُكَ رَيّا عِندَ رَيّا

وَلا تُعجِبُكَ رَيّا عِندَ رَيّا

وَلا نورٌ تَبَيَّنَ مِن نَوّارِ

وَلا نورٌ تَبَيَّنَ مِن نَوّارِ

And let no fragrance beside Rayya delight you,

Nor radiance appearing from Nawwar.

وَأَعرِض عَن جِوارِ الدارِ أَوفَت

وَأَعرِض عَن جِوارِ الدارِ أَوفَت

عَلَيهِ بِزينَةٍ أُصُلاً جَواري

عَلَيهِ بِزينَةٍ أُصُلاً جَواري

And turn away from the house's vicinity, above which

Young women look out in finery at evening.

تَّطَلَّع مِن سِوارِكَ بِاِختِلاسٍ

تَّطَلَّع مِن سِوارِكَ بِاِختِلاسٍ

إِلى خَلخالِ غَيرِكَ وَالسِوارِ

إِلى خَلخالِ غَيرِكَ وَالسِوارِ

Peer furtively in your drunken excitement

At another's anklet and bracelet.

زَوائِرُ بِالعَشيِّ وَمِزرُ شُربٍ

زَوائِرُ بِالعَشيِّ وَمِزرُ شُربٍ

يُكَثِّرُ مَرزَياتِكَ وَالزَواري

يُكَثِّرُ مَرزَياتِكَ وَالزَواري

Women visiting at dusk, and beer-drinking,

Increase your losses and reproaches.

عَلَيكَ العَقلَ وَاِفعَل مارَآهُ

عَلَيكَ العَقلَ وَاِفعَل مارَآهُ

جَميلاً فَهُوَ مُشتارُ الشِوارِ

جَميلاً فَهُوَ مُشتارُ الشِوارِ

Hold fast to reason, and do what it deems

Good—for it is the gatherer of honey.

وَلا تَقبَل مِنَ التَوراةِ حُكماً

وَلا تَقبَل مِنَ التَوراةِ حُكماً

فَأنَّ الحَقَّ عَنها في تَوارِ

فَأنَّ الحَقَّ عَنها في تَوارِ

And do not accept a ruling from the Torah,

For truth lies hidden away from it.

أَرى أَسفارَها لِيَهودَ أَضحَت

أَرى أَسفارَها لِيَهودَ أَضحَت

بَواري قَد حُسِبنَ مِنَ البَوارِ

بَواري قَد حُسِبنَ مِنَ البَوارِ

I see that its books, for the Jews, have become

Reed mats, already counted among ruined things.

إِذا أَخلَصَت لِلخَلّاقِ سِرّاً

إِذا أَخلَصَت لِلخَلّاقِ سِرّاً

فَلَيسَت مِن ضَوائِرَكَ الضَواري

فَلَيسَت مِن ضَوائِرَكَ الضَواري

If you are inwardly sincere toward the Creator,

Then ravening beasts will not be among those that harm you.

وَإِن مَرَّ الصُوارُ فَلا تَلَفَّت

وَإِن مَرَّ الصُوارُ فَلا تَلَفَّت

بِمُطَرَّدِ النَسيمِ إِلى الصُوارِ

بِمُطَرَّدِ النَسيمِ إِلى الصُوارِ

And if the herd of wild cows passes, do not turn

Along the breeze's path toward the musk pouch.

فَوارٍ مِن زِنادِكَ مِثلُ كابٍ

فَوارٍ مِن زِنادِكَ مِثلُ كابٍ

مَتّى ما حَلَّتِ الغِيَرُ الفَواري

مَتّى ما حَلَّتِ الغِيَرُ الفَواري

So a sparking firestick of yours is like one that fails,

Whenever rending vicissitudes descend.

أَسِربٌ حَولَ دُوارٍ نِساءٌ

أَسِربٌ حَولَ دُوارٍ نِساءٌ

بِمَكَّة أَو عَذارى دُوارِ

بِمَكَّة أَو عَذارى دُوارِ

Is the flock around Duwar made up of women

At Mecca, or maidens of Duwar?