سُقِيا لِشَوهاءَ ما هَمَّت بِفاحِشَةٍ

سُقِيا لِشَوهاءَ ما هَمَّت بِفاحِشَةٍ

غَدَت عَلى الغَزلِ لَيسَت تَعرِفُ الغَزَلا

غَدَت عَلى الغَزلِ لَيسَت تَعرِفُ الغَزَلا

May rain bless an ugly woman who never contemplated indecency.

She goes in the morning to spin, knowing nothing of flirtation.

وَتَجهَلُ العودَ إِلّا عودَ مِغزَلِها

وَتَجهَلُ العودَ إِلّا عودَ مِغزَلِها

وَلا تَراحُ إِذا ما عاتِقٌ بُزِلا

وَلا تَراحُ إِذا ما عاتِقٌ بُزِلا

And she knows no lute except the shaft of her spindle.

Nor does she rejoice when aged wine is tapped.

كُلُّ البَرِيَّةِ شاكٍ لَو سَما زُحَلٌ

كُلُّ البَرِيَّةِ شاكٍ لَو سَما زُحَلٌ

إِلى السِماكِ رَآهُ يَشتَكي العَزَلا

إِلى السِماكِ رَآهُ يَشتَكي العَزَلا

All creation complains; if Saturn rose

To al-Simāk, he would find him lamenting his lack of arms.

إِنَّ الغُرابَ وَلَم يوجَد أَخو قَدَمٍ

إِنَّ الغُرابَ وَلَم يوجَد أَخو قَدَمٍ

أَصَحَّ مِنهُ تُعاني رِجلُهُ قَزَلا

أَصَحَّ مِنهُ تُعاني رِجلُهُ قَزَلا

Indeed the raven—though no footed creature has been found

Sounder than it—has a leg that suffers lameness.

فَجَنِّبِ الزَهوَ في الدُنيا فَلَو زُهِيَت

فَجَنِّبِ الزَهوَ في الدُنيا فَلَو زُهِيَت

غُرُّ الغَمامِ لَذُمَّ القَطرُ إِذ نَزَلا

غُرُّ الغَمامِ لَذُمَّ القَطرُ إِذ نَزَلا

So shun pride in this world; for if they grew proud—

The radiant clouds—the rain would be blamed when it fell.

لَو تاهَ بَيتُ قَريضٍ وَهوَ مُنتَسِبٌ

لَو تاهَ بَيتُ قَريضٍ وَهوَ مُنتَسِبٌ

في كامِلِ الشِعرِ وافى الوَقصَ أَو خُزِلا

في كامِلِ الشِعرِ وافى الوَقصَ أَو خُزِلا

If a line of verse grew proud, though belonging

To poetry’s kāmil ('complete') meter, it would meet elision or suffer contraction.

فَاِعجَب لِعودِ الغَواني لَم يَخَف هَرَماً

فَاِعجَب لِعودِ الغَواني لَم يَخَف هَرَماً

وَلا يَراهُ زَمانٌ في السُرى هُزِلا

وَلا يَراهُ زَمانٌ في السُرى هُزِلا

So marvel at the beauties’ lute: it never feared old age,

Nor does time see it emaciated on journeys through the night.

في هَيئَةِ البَكرِ ما حالَت سَجِيَّتُهُ

في هَيئَةِ البَكرِ ما حالَت سَجِيَّتُهُ

فَقيلَ أَسُدسَ في حَولٍ وَما بُزِلا

فَقيلَ أَسُدسَ في حَولٍ وَما بُزِلا

Still in a young camel’s guise, its nature has not changed;

So it was said to reach the six-tooth stage within a year, yet never cut its fangs.

تَلاوَمَ الناسُ وَِفَتَنَّت ظُنونُهُمُ

تَلاوَمَ الناسُ وَِفَتَنَّت ظُنونُهُمُ

وَأَرجَأَ الناشِئُ الباغي أَوِ اِعتَزَلا

وَأَرجَأَ الناشِئُ الباغي أَوِ اِعتَزَلا

People blamed one another, and their conjectures took diverse forms.

And the young seeker became a Murji’ite or a Mu‘tazilite.

وَقيلَ لابَعثَ يُرجى لِلثَوابِ وَما

وَقيلَ لابَعثَ يُرجى لِلثَوابِ وَما

سَمِعتَ في ذاكَ دَعوى مُبطِلٍ هَزُلا

سَمِعتَ في ذاكَ دَعوى مُبطِلٍ هَزُلا

And it was said: 'No resurrection for reward is to be hoped for'; and what

You heard about that is a false claimant’s jesting assertion.

وَكَيفَ لِلجِسمِ أَن يُدعى إِلى رَغَدٍ

وَكَيفَ لِلجِسمِ أَن يُدعى إِلى رَغَدٍ

مِن بَعدِ ما رَمَّ في الغَبراءِ أَو أَزِلا

مِن بَعدِ ما رَمَّ في الغَبراءِ أَو أَزِلا

And how can a body be summoned to a life of ease

After it has rotted in the dusty earth or suffered hardship?

وَهَل يَقومُ لِحَملِ العِبءِ مِن جَدَثٍ

وَهَل يَقومُ لِحَملِ العِبءِ مِن جَدَثٍ

ظَهرٌ وَأَيسَرُ مالاقاهُ أَن جُزِلا

ظَهرٌ وَأَيسَرُ مالاقاهُ أَن جُزِلا

And can there rise from a grave, to bear the burden,

A back whose least affliction was to be split apart?

ما أَحسَبُ الكَوكَبَ المِرّيخَ أَو زُحَلاً

ما أَحسَبُ الكَوكَبَ المِرّيخَ أَو زُحَلاً

إِلّا أَميرَينِ إِن طالَ المَدى عُزِلا

إِلّا أَميرَينِ إِن طالَ المَدى عُزِلا

I reckon the planet Mars, or Saturn,

Nothing but two princes who, if time runs long, will be deposed.