لَقَد طالَ الزَمانُ عَلَيَّ حَتّى

لَقَد طالَ الزَمانُ عَلَيَّ حَتّى

غَدَوتُ وَلي إِلى الدُنيا رُكونُ

غَدَوتُ وَلي إِلى الدُنيا رُكونُ

Indeed, time has stretched so long for me that

I have grown attached to this world.

فَلا أُغرَر إِذا أَجَلي خَطاني

فَلا أُغرَر إِذا أَجَلي خَطاني

سَيَأتي المَوتُ أَغفَلَ ما أَكونُ

سَيَأتي المَوتُ أَغفَلَ ما أَكونُ

So I must not be deceived if my appointed end passes me by:

Death will come when I am most heedless.

وَيَلحَقُ بِالثَرى جَسَدٌ هَباءٌ

وَيَلحَقُ بِالثَرى جَسَدٌ هَباءٌ

عَلى حَرَكاتِهِ وَرَدَ السُكونُ

عَلى حَرَكاتِهِ وَرَدَ السُكونُ

And a body, mere dust, will join the earth,

Stillness having settled upon its movements.