إِذا رَكِبَت إِجّارَها وَرَأَيتَها

إِذا رَكِبَت إِجّارَها وَرَأَيتَها

تُكَلِّمُ يَوماً في التَسَتُّرِ جارَها

تُكَلِّمُ يَوماً في التَسَتُّرِ جارَها

If she climbs onto her rooftop and you see her

one day speaking to her neighbor in secret,

فَبادِر إِلَيها البَتَّ وَاِهجُر وِصالَها

فَبادِر إِلَيها البَتَّ وَاِهجُر وِصالَها

وَقُل تِلكَ عَنَسٌ حَلَّ راعٍ هِجارَها

وَقُل تِلكَ عَنَسٌ حَلَّ راعٍ هِجارَها

then hasten to divorce her outright and forsake intimacy with her,

and say, “That is a sturdy she-camel whose hobble a herdsman has untied.”

وَإِن شاجَرَت في اِبنٍ لَها أَو كَريمَةٍ

وَإِن شاجَرَت في اِبنٍ لَها أَو كَريمَةٍ

عَلَيها فَياسِرها وَخَلِّ شِجارَها

عَلَيها فَياسِرها وَخَلِّ شِجارَها

And if she quarrels over a son of hers or a daughter

dear to her, be gentle with her and leave off quarreling with her.

إِذا شِئتَ يَوماً أَن تُقارِنَ حُرَّةً

إِذا شِئتَ يَوماً أَن تُقارِنَ حُرَّةً

مِنَ الناسِ فَاِختَر قَومَها وَنِجارَها

مِنَ الناسِ فَاِختَر قَومَها وَنِجارَها

If one day you wish to marry a freeborn woman

from among the people, choose her kin and lineage well.

فَمِنهُنَّ مَن تُعطي الرَباحَ عَشيرَها

فَمِنهُنَّ مَن تُعطي الرَباحَ عَشيرَها

وَمِنهُنَّ مَن تُنبي بِخُسرٍ تِجارَها

وَمِنهُنَّ مَن تُنبي بِخُسرٍ تِجارَها

For among them is one who gives her husband profit,

and among them is one who informs her traders of loss.