أَلا عَدّي بُكاءً أَو نَحيباً

أَلا عَدّي بُكاءً أَو نَحيباً

فَمِن سَفَهٍ بُكاؤُكِ وَالنَحيبُ

فَمِن سَفَهٍ بُكاؤُكِ وَالنَحيبُ

Come now, give up weeping or wailing.

Do not count my weeping or lament

For your weeping and wailing spring from folly.

Your weeping and lament is foolishness

مَحَلُّ الجِسمِ في الغَبراءِ ضَنكٌ

مَحَلُّ الجِسمِ في الغَبراءِ ضَنكٌ

وَلَكِن عَفوُ خالِقِنا رَحيبُ

وَلَكِن عَفوُ خالِقِنا رَحيبُ

The body's abode in the dusty earth is cramped,

To be buried in the dust is confinement

but our Creator's pardon is vast.

But the forgiveness of our Creator is vast

وَسِيّانِ اِبنُ آدَمَ حينَ يُدعى

وَسِيّانِ اِبنُ آدَمَ حينَ يُدعى

بِهِ لِلغُسلِ وَالهِدمُ السَحيبُ

بِهِ لِلغُسلِ وَالهِدمُ السَحيبُ

And alike are Adam's son, when summoned,

And the time the son of Adam is called

to be washed, and the worn-out garment dragged along.

To be washed and wrapped in his shroud